die Schwester
die Änderung
der Bescheid

Основна ідея

Abholen розділяється в теперішньому часі: «Meine Schwester holt Leon heute ab.» Якщо речення починається з «Heute», дієслово стоїть перед підметом, але ab усе одно завершує речення. «Als Abholperson eingetragen sein» — стан-пасив: зареєстрований як особа, що забирає дитину. «Wegen der Änderung» — wegen з родовим відмінком у писемній мові; в усному мовленні багато людей вживають давальний. «Bescheid geben» означає повідомити когось і вживається з особою в давальному відмінку: «Geben Sie uns Bescheid.»

Інші способи сказати це

«Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.» – Пасивний варіант; звучить трохи офіційніше, підходить для записки вчителеві.

«Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.» – Дружній усний початок розмови по телефону; «wollte» пом’якшує повідомлення.

Приклади

  • Heute holt meine Schwester Leon ab.Сьогодні Леона забере моя сестра.
  • Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Чи зареєстрована вона у нас як особа, що забирає дитину?
  • Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Не знаю; що вам для цього потрібно?
  • Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Будь ласка, з’ясуйте це в шкільній канцелярії.
  • Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Я зараз зателефоную туди щодо цієї зміни.
  • Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Добре, повідомте нам потім коротко.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Heute abholt meine Schwester Leon.» → «Heute holt meine Schwester Leon ab.»: у головному реченні відокремлюваний префікс ab відділяється й іде в кінець; на другому місці стоїть лише основа holt.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Сьогодні Леона забере моя сестра.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Heute holt meine Schwester Leon ab.

    «Heute» стоїть першим, тому «holt» — на другому місці, а підмет «meine Schwester» іде за ним; префікс «ab» завершує речення.

  2. Розставте слова в правильному порядку: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

    Додаток «Das» винесено на початок, щоб підхопити запитання; після крапки з комою іде пряме запитання, а «dafür» вказує на реєстрацію.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, повідомте нам потім коротко.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

    «Gut» підтверджує; «geben Sie uns … Bescheid» — ввічливий наказовий спосіб, а «danach kurz» додає, коли і наскільки коротко.

Використайте сьогодні

Напишіть класному керівникові коротку записку про те, хто сьогодні забиратиме вашу дитину, о котрій годині, і що ви повідомили шкільну канцелярію.