Explique uma mudança na retirada na escola em alemão

A ideia

Abholen se separa no presente: “Meine Schwester holt Leon heute ab.” Começar com “Heute” coloca o verbo antes do sujeito, mas ab continua fechando a oração. “Als Abholperson eingetragen sein” é uma passiva de estado: cadastrada como pessoa autorizada a buscar. “Wegen der Änderung” usa wegen com o genitivo na escrita; na fala, muitas pessoas usam o dativo. “Bescheid geben” significa avisar alguém e é usado com uma pessoa no dativo: “Geben Sie uns Bescheid.”

Outras formas de dizer

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Versão na voz passiva; soa um pouco mais formal e serve para um bilhete ao professor.

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Abertura falada e simpática ao telefone; “wollte” suaviza a mensagem.

Exemplos

• Heute holt meine Schwester Leon ab.Minha irmã vai buscar o Leon hoje.
• Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Ela está cadastrada conosco como pessoa autorizada a buscar?
• Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Não sei; o que a senhora precisa para isso?
• Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Por favor, esclareça isso com a secretaria.
• Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Vou ligar para lá agora sobre a mudança.
• Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Certo; depois nos avise rapidamente.

Atenção

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”: Em uma oração principal, o prefixo separável ab se destaca e vai para o fim; apenas o radical holt fica na segunda posição.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Minha irmã vai buscar o Leon hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Heute holt meine Schwester Leon ab.

   “Heute” vem primeiro, por isso “holt” fica em segundo lugar e o sujeito “meine Schwester” vem em seguida; o prefixo “ab” fecha a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

   O objeto “Das” vem primeiro para retomar a pergunta; depois do ponto e vírgula vem uma pergunta direta, com “dafür” retomando o cadastro.

3. Escreva esta frase em alemão: Certo; depois nos avise rapidamente.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

   “Gut” confirma; “geben Sie uns … Bescheid” é um imperativo educado, e “danach kurz” acrescenta quando e de que modo.

Use hoje

Escreva um bilhete curto para o professor da turma dizendo quem vai buscar seu filho hoje, a que horas, e que você avisou a secretaria da escola.