die Schwester
die Änderung
der Bescheid

La idea

Abholen se separa en presente: “Meine Schwester holt Leon heute ab.” Empezar con “Heute” coloca el verbo antes del sujeto, pero ab sigue cerrando la oración. “Als Abholperson eingetragen sein” es una pasiva de estado: estar registrado como persona autorizada para recoger. “Wegen der Änderung” usa wegen con genitivo en la lengua escrita; en el habla mucha gente usa el dativo. “Bescheid geben” significa avisar y se usa con una persona en dativo: “Geben Sie uns Bescheid.”

Otras formas de decirlo

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Versión en pasiva; suena algo más formal y encaja en una nota para la tutora.

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Inicio hablado y amable por teléfono; “wollte” suaviza el mensaje.

Ejemplos

  • Heute holt meine Schwester Leon ab.Hoy mi hermana recoge a Leon.
  • Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?¿Está registrada con nosotros como persona autorizada para recoger?
  • Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?No lo sé; ¿qué necesitan para eso?
  • Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Aclárelo, por favor, con la secretaría.
  • Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Ahora mismo llamo allí por el cambio.
  • Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Bien, avísenos brevemente después.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”: En una oración principal el prefijo separable ab se separa y pasa al final; solo la raíz holt ocupa la segunda posición.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Hoy mi hermana recoge a Leon.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Heute holt meine Schwester Leon ab.

    “Heute” va primero, así que “holt” es el segundo elemento y el sujeto “meine Schwester” lo sigue; el prefijo “ab” cierra la oración.

  2. Ordena las palabras: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

    El complemento “Das” se coloca primero para retomar la pregunta; tras el punto y coma sigue una pregunta directa, con “dafür” remitiendo al registro.

  3. Escribe esta frase en alemán: Bien, avísenos brevemente después.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

    “Gut” confirma; “geben Sie uns … Bescheid” es un imperativo cortés, y “danach kurz” añade cuándo y con qué brevedad.

Úsalo hoy

Escribe una nota breve a la tutora de la clase indicando quién recogerá hoy a tu hijo, a qué hora y que has avisado a la secretaría del colegio.