die Schwester
die Änderung
der Bescheid

Il principio

Abholen si divide al presente: “Meine Schwester holt Leon heute ab.” Iniziando con “Heute” il verbo passa davanti al soggetto, ma ab chiude comunque la frase. “Als Abholperson eingetragen sein” è un passivo di stato: registrata come persona autorizzata al ritiro. “Wegen der Änderung” usa wegen con il genitivo nello scritto; nel parlato molti usano il dativo. “Bescheid geben” significa far sapere qualcosa e si usa con una persona al dativo: “Geben Sie uns Bescheid.”

Altri modi per dirlo

“Leon wird heute von seiner Tante abgeholt.” – Versione passiva; suona un po' più formale, adatta a un biglietto per l'insegnante.

“Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt.” – Apertura amichevole nel parlato al telefono; “wollte” ammorbidisce il messaggio.

Esempi

  • Heute holt meine Schwester Leon ab.Oggi mia sorella viene a prendere Leon.
  • Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?È registrata da noi come persona autorizzata al ritiro?
  • Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Non lo so; che cosa vi serve per questo?
  • Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Per favore, lo chiarisca con la segreteria.
  • Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Li chiamo subito per la modifica.
  • Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Bene, ci avvisi brevemente dopo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Heute abholt meine Schwester Leon.” → “Heute holt meine Schwester Leon ab.”: in una frase principale il prefisso separabile ab si stacca e va in fondo; solo la radice holt sta in seconda posizione.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Oggi mia sorella viene a prendere Leon.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Heute holt meine Schwester Leon ab.

    “Heute” viene per primo, quindi “holt” è in seconda posizione e il soggetto “meine Schwester” segue; il prefisso “ab” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?

    Il complemento oggetto “Das” è messo all'inizio per riprendere la domanda; dopo il punto e virgola segue una domanda diretta, con “dafür” che rimanda alla registrazione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, ci avvisi brevemente dopo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.

    “Gut” conferma; “geben Sie uns … Bescheid” è un imperativo cortese, e “danach kurz” aggiunge quando e in che modo.

Usalo oggi

Scrivete un breve biglietto all'insegnante di classe dicendo chi verrà a prendere vostro figlio oggi, a che ora e che avete avvisato la segreteria della scuola.