Le principe
Abholen se sépare au présent : « Meine Schwester holt Leon heute ab. » Commencer par « Heute » place le verbe avant le sujet, mais ab termine toujours la proposition. « Als Abholperson eingetragen sein » est un passif d’état : être inscrit comme personne autorisée à récupérer l’enfant. « Wegen der Änderung » emploie wegen avec le génitif à l’écrit ; à l’oral, beaucoup de gens utilisent le datif. « Bescheid geben » signifie prévenir quelqu’un et se construit avec une personne au datif : « Geben Sie uns Bescheid. »
Autres façons de le dire
« Leon wird heute von seiner Tante abgeholt. » – Version passive ; sonne un peu plus formelle et convient pour un mot à l’enseignant.
« Ich wollte Bescheid sagen, dass heute meine Schwester kommt. » – Entrée en matière aimable à l’oral au téléphone ; « wollte » adoucit le message.
Exemples
- Heute holt meine Schwester Leon ab.Ma sœur viendra chercher Leon aujourd’hui.
- Ist sie bei uns als Abholperson eingetragen?Est-elle inscrite chez nous comme personne autorisée à venir le chercher ?
- Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?Je ne sais pas ; de quoi avez-vous besoin pour cela ?
- Bitte klären Sie das mit dem Sekretariat.Veuillez régler cela avec le secrétariat.
- Ich rufe dort gleich wegen der Änderung an.Je les appelle tout de suite au sujet du changement.
- Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.Bien, prévenez-nous brièvement après.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Heute abholt meine Schwester Leon. » → « Heute holt meine Schwester Leon ab. » : dans une proposition principale, le préfixe séparable ab se détache et passe à la fin ; seul le radical holt reste en deuxième position.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ma sœur viendra chercher Leon aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Heute holt meine Schwester Leon ab.
« Heute » vient en premier, donc « holt » est en deuxième position et le sujet « meine Schwester » suit ; le préfixe « ab » termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?
Le complément « Das » est placé en tête pour reprendre la question ; après le point-virgule vient une question directe, avec « dafür » qui renvoie à l’inscription.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, prévenez-nous brièvement après.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.
« Gut » confirme ; « geben Sie uns … Bescheid » est un impératif poli, et « danach kurz » ajoute quand et de quelle façon.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ma sœur viendra chercher Leon aujourd’hui.
Heute holt meine Schwester Leon ab.
Remettez les mots dans l’ordre : brauchen / dafür / Das / ich / nicht; / Sie / was / weiß
Das weiß ich nicht; was brauchen Sie dafür?
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, prévenez-nous brièvement après.
Gut, geben Sie uns danach kurz Bescheid.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court mot à l’enseignant de la classe pour dire qui ira chercher votre enfant aujourd’hui, à quelle heure, et que vous avez prévenu le secrétariat de l’école.