Almancada okul bağış etkinliğinde bir görev seçme

Temel fikir

Wird … gebraucht geniş zaman edilgenidir: werden + partizip. Yardıma kimin ihtiyaç duyduğunu belirtmekten kaçınır. Von … bis … bir zaman aralığı verir. Übernehmen (üstlenmek) bu anlamda ayrılamaz: ich übernehme. Ablösen (nöbetteki birinin yerini almak) ayrılabilir: Wer löst Sie ab? Die Schicht vardiya, die Übergabe devir teslimdir. Eintragen bir listeye bir şey not etmek demektir.

Başka söyleme yolları

“Ich kann gern eine Stunde am Kuchenstand helfen.” – Bir tezgâhı ve bir süreyi belirten dostça, somut teklif.

“Wo fehlen noch Leute?” – Diğer veliler arasında samimi, hızlı bir soru.

Örnekler

• Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?Okul şenliğinde yardıma hâlâ nerede ihtiyaç var?
• Am Getränkestand fehlt die zweite Schicht.İçecek tezgâhında ikinci vardiya eksik.
• Ich könnte von drei bis vier übernehmen.Üçten dörde kadar devralabilirim.
• Wer löst Sie danach ab?Sizden sonra kim sizin yerinizi alacak?
• Das würde ich gern vorab klären.Bunu önceden netleştirmek isterim.
• Dann tragen wir auch die Übergabe ein.O zaman devir teslimi de not edelim.

Dikkat et

“Wo wird beim Schulfest noch Hilfe brauchen?” → “Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?”: Edilgen werden artı geçmiş zaman partizipi ister. Brauchen mastarıyla wird, ihtiyaç duyacak bir özneyi olmayan bir gelecek zamana dönüşür.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Okul şenliğinde yardıma hâlâ nerede ihtiyaç var?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?

   Wird ikinci sıradadır, gebraucht sondadır: geniş zaman edilgeni. Beim Schulfest etkinliği belirtir, noch ise yardımın nerede hâlâ eksik olduğunu sorar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich könnte von drei bis vier übernehmen.

   Könnte teklifi yumuşatır. Von drei bis vier bir zaman aralığıdır; nesnesiz übernehmen o vardiyayı devralmak demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman devir teslimi de not edelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann tragen wir auch die Übergabe ein.

   Tragen … ein, eintragen fiilini ayırır. Auch devir teslimi listede zaten olanlara ekler, dann ise onu açık soruya bağlar.

Bugün kullan

Veliler kurulu yaz şenliği için gönüllü arıyor. Bir tezgâhta bir saatlik vardiya önerdiğiniz ve sizden sonra kimin geldiğini sorduğunuz bir yanıt yazın.