Een taak kiezen bij een schoolactie in het Duits

Het idee

Wird … gebraucht is de lijdende vorm in de tegenwoordige tijd: werden + voltooid deelwoord. Die vermijdt te noemen wie de hulp nodig heeft. Von … bis … geeft een tijdsduur aan. Übernehmen (overnemen) is in deze betekenis onscheidbaar: ich übernehme. Ablösen (iemand aflossen) is scheidbaar: Wer löst Sie ab? Die Schicht is een dienst, die Übergabe de overdracht. Eintragen betekent iets op een lijst noteren.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich kann gern eine Stunde am Kuchenstand helfen.” – Vriendelijk, concreet aanbod met een kraam en een duur.

“Wo fehlen noch Leute?” – Informele, snelle vraag onder andere ouders.

Voorbeelden

• Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?Waar is bij het schoolfeest nog hulp nodig?
• Am Getränkestand fehlt die zweite Schicht.Bij de drankenkraam ontbreekt de tweede dienst.
• Ich könnte von drei bis vier übernehmen.Ik zou van drie tot vier kunnen overnemen.
• Wer löst Sie danach ab?Wie lost u daarna af?
• Das würde ich gern vorab klären.Dat zou ik graag vooraf regelen.
• Dann tragen wir auch die Übergabe ein.Dan noteren we ook de overdracht.

Let op

“Wo wird beim Schulfest noch Hilfe brauchen?” → “Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?”: De lijdende vorm vraagt om werden plus het voltooid deelwoord. Met de infinitief brauchen wordt wird een toekomende tijd zonder onderwerp dat iets nodig kan hebben.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Waar is bij het schoolfeest nog hulp nodig?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?

   Wird staat op de tweede plaats, gebraucht aan het einde: lijdende vorm in de tegenwoordige tijd. Beim Schulfest noemt de gelegenheid, en noch vraagt waar nog hulp ontbreekt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich könnte von drei bis vier übernehmen.

   Könnte verzacht het aanbod. Von drei bis vier is een tijdsduur; übernehmen zonder voorwerp betekent dat tijdslot overnemen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteren we ook de overdracht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann tragen wir auch die Übergabe ein.

   Tragen … ein splitst eintragen. Auch voegt de overdracht toe aan wat al op de lijst staat, en dann verbindt het met de open vraag.

Gebruik het vandaag

De ouderraad zoekt vrijwilligers voor het zomerfeest. Reageer door een dienst van een uur bij een kraam aan te bieden en vraag wie na jou komt.