Le principe
Wird … gebraucht est un passif présent : werden + participe passé. Il évite de dire qui a besoin d’aide. Von … bis … indique une plage horaire. Übernehmen (prendre en charge) est inséparable dans ce sens : ich übernehme. Ablösen (relever quelqu’un à son poste) est séparable : Wer löst Sie ab? Die Schicht est le tour de service, die Übergabe la passation. Eintragen signifie noter quelque chose sur une liste.
Autres façons de le dire
« Ich kann gern eine Stunde am Kuchenstand helfen. » – Proposition aimable et concrète qui nomme un stand et une durée.
« Wo fehlen noch Leute? » – Question familière et rapide entre parents.
Exemples
- Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?Où a-t-on encore besoin d’aide à la fête de l’école ?
- Am Getränkestand fehlt die zweite Schicht.Il manque la deuxième équipe au stand de boissons.
- Ich könnte von drei bis vier übernehmen.Je pourrais prendre le relais de trois à quatre heures.
- Wer löst Sie danach ab?Qui vous relèvera ensuite ?
- Das würde ich gern vorab klären.Je voudrais d’abord clarifier cela.
- Dann tragen wir auch die Übergabe ein.Alors notons aussi la passation.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wo wird beim Schulfest noch Hilfe brauchen? » → « Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht? » : le passif exige werden plus le participe passé. Avec l’infinitif brauchen, wird devient un futur sans sujet pour avoir besoin d’aide.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Où a-t-on encore besoin d’aide à la fête de l’école ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?
Wird est en deuxième position, gebraucht à la fin : passif présent. Beim Schulfest nomme l’événement, et noch demande où il manque encore de l’aide.
Remettez les mots dans l’ordre : bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich könnte von drei bis vier übernehmen.
Könnte adoucit la proposition. Von drei bis vier est une plage horaire ; übernehmen, sans complément, signifie prendre ce créneau en charge.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors notons aussi la passation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann tragen wir auch die Übergabe ein.
Tragen … ein sépare eintragen. Auch ajoute la passation à ce qui figure déjà sur la liste, et dann la relie à la question restée ouverte.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Où a-t-on encore besoin d’aide à la fête de l’école ?
Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?
Remettez les mots dans l’ordre : bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von
Ich könnte von drei bis vier übernehmen.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors notons aussi la passation.
Dann tragen wir auch die Übergabe ein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le conseil des parents cherche des bénévoles pour la fête d’été. Répondez en proposant un créneau d’une heure à un stand et demandez qui vient après vous.