Как выбрать задачу на школьном благотворительном празднике по-немецки

Основная идея

Wird … gebraucht — пассив настоящего времени: werden + причастие. Он позволяет не называть, кому нужна помощь. Von … bis … обозначает промежуток времени. Übernehmen («взять на себя») в этом значении неотделяемый глагол: ich übernehme. Ablösen («сменить на посту») — отделяемый: Wer löst Sie ab? Die Schicht — смена, die Übergabe — передача смены. Eintragen означает «записать в список».

Другие способы сказать это

«Ich kann gern eine Stunde am Kuchenstand helfen.» — дружелюбное конкретное предложение с указанием прилавка и длительности.

«Wo fehlen noch Leute?» — неформальный быстрый вопрос среди других родителей.

Примеры

• Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?Где на школьном празднике ещё нужна помощь?
• Am Getränkestand fehlt die zweite Schicht.У стойки с напитками не хватает второй смены.
• Ich könnte von drei bis vier übernehmen.Я мог бы подменить с трёх до четырёх.
• Wer löst Sie danach ab?Кто сменит вас после этого?
• Das würde ich gern vorab klären.Я бы хотел выяснить это заранее.
• Dann tragen wir auch die Übergabe ein.Тогда давайте запишем и передачу смены.

Обратите внимание

«Wo wird beim Schulfest noch Hilfe brauchen?» → «Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?»: пассив требует werden и причастия II. С инфинитивом brauchen wird превращается в форму будущего времени, в которой нет подлежащего, которому что-то нужно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Где на школьном празднике ещё нужна помощь?

   Показать ответ или пример ответа

   Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?

   Wird стоит на втором месте, gebraucht — в конце: пассив настоящего времени. Beim Schulfest называет событие, а noch спрашивает, где помощи всё ещё не хватает.

2. Расставьте слова по порядку: bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von

   Показать ответ или пример ответа

   Ich könnte von drei bis vier übernehmen.

   Könnte смягчает предложение. Von drei bis vier — промежуток времени; übernehmen без дополнения означает «взять на себя эту смену».

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте запишем и передачу смены.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann tragen wir auch die Übergabe ein.

   Tragen … ein — разделённый глагол eintragen. Auch добавляет передачу смены к тому, что уже в списке, а dann связывает её с открытым вопросом.

Используйте сегодня

Родительский совет ищет добровольцев на летний праздник. Ответьте, предложив одночасовую смену у одного из прилавков, и спросите, кто придёт после вас.