die Hilfe

A ideia

Wird … gebraucht é passiva no presente: werden + particípio. Ela evita dizer quem precisa da ajuda. Von … bis … indica um intervalo de tempo. Übernehmen (assumir) é inseparável neste sentido: ich übernehme. Ablösen (render alguém em seu turno) é separável: Wer löst Sie ab? Die Schicht é o turno, die Übergabe a passagem de turno. Eintragen significa anotar algo em uma lista.

Outras formas de dizer

“Ich kann gern eine Stunde am Kuchenstand helfen.” – Oferta simpática e concreta, que cita uma barraca e uma duração.

“Wo fehlen noch Leute?” – Pergunta informal e rápida entre outros pais.

Exemplos

  • Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?Onde ainda é preciso ajuda na festa da escola?
  • Am Getränkestand fehlt die zweite Schicht.Falta gente para o segundo turno na barraca de bebidas.
  • Ich könnte von drei bis vier übernehmen.Eu poderia assumir das três às quatro.
  • Wer löst Sie danach ab?Quem vai render você depois?
  • Das würde ich gern vorab klären.Eu gostaria de esclarecer isso antes.
  • Dann tragen wir auch die Übergabe ein.Então vamos anotar também a passagem de turno.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wo wird beim Schulfest noch Hilfe brauchen?” → “Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?”: a passiva precisa de werden mais o particípio passado. Com o infinitivo brauchen, wird vira um tempo futuro que não tem sujeito para precisar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Onde ainda é preciso ajuda na festa da escola?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?

    Wird está em segundo lugar, gebraucht no fim: passiva no presente. Beim Schulfest indica o evento, e noch pergunta onde ainda falta ajuda.

  2. Coloque as palavras em ordem: bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich könnte von drei bis vier übernehmen.

    Könnte suaviza a oferta. Von drei bis vier é um intervalo de tempo; übernehmen, sem objeto, significa assumir esse horário.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos anotar também a passagem de turno.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann tragen wir auch die Übergabe ein.

    Tragen … ein separa eintragen. Auch acrescenta a passagem de turno ao que já está na lista, e dann a liga à pergunta em aberto.

Use hoje

O conselho de pais pede voluntários para a festa de verão. Responda oferecendo um turno de uma hora em uma barraca e pergunte quem vem depois de você.