die Hilfe

Il principio

Wird … gebraucht è un passivo al presente: werden + participio. Evita di dire chi ha bisogno dell’aiuto. Von … bis … indica un intervallo di tempo. Übernehmen (prendere in carico) in questo significato è inseparabile: ich übernehme. Ablösen (dare il cambio a chi è di turno) è separabile: Wer löst Sie ab? Die Schicht è il turno, die Übergabe il passaggio di consegne. Eintragen significa annotare qualcosa su una lista.

Altri modi di dirlo

“Ich kann gern eine Stunde am Kuchenstand helfen.” – Un’offerta cordiale e concreta, con uno stand e una durata.

“Wo fehlen noch Leute?” – Domanda informale e veloce tra genitori.

Esempi

  • Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?Dove serve ancora aiuto alla festa della scuola?
  • Am Getränkestand fehlt die zweite Schicht.Allo stand delle bevande manca il secondo turno.
  • Ich könnte von drei bis vier übernehmen.Potrei occuparmene dalle tre alle quattro.
  • Wer löst Sie danach ab?Chi Le darà il cambio dopo?
  • Das würde ich gern vorab klären.Vorrei chiarirlo prima.
  • Dann tragen wir auch die Übergabe ein.Allora annotiamo anche il passaggio di consegne.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wo wird beim Schulfest noch Hilfe brauchen?” → “Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?”: il passivo richiede werden più il participio passato. Con l’infinito brauchen, wird diventa un futuro che non ha un soggetto che abbia bisogno.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Dove serve ancora aiuto alla festa della scuola?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wo wird beim Schulfest noch Hilfe gebraucht?

    Wird è in seconda posizione, gebraucht in fondo: passivo al presente. Beim Schulfest indica l’evento e noch chiede dove manchi ancora aiuto.

  2. Metti le parole in ordine: bis / drei / Ich / könnte / übernehmen / vier / von

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich könnte von drei bis vier übernehmen.

    Könnte attenua l’offerta. Von drei bis vier è un intervallo di tempo; übernehmen, senza oggetto, significa prendere in carico quella fascia.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora annotiamo anche il passaggio di consegne.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann tragen wir auch die Übergabe ein.

    Tragen … ein separa eintragen. Auch aggiunge il passaggio di consegne a ciò che è già nella lista, e dann lo collega alla domanda ancora aperta.

Usalo oggi

Il consiglio dei genitori cerca volontari per la festa estiva. Rispondi offrendo un turno di un’ora a uno stand e chiedi chi viene dopo di te.