Almancada belirsiz bir ödev sayfa numarasını kontrol etme

Temel fikir

Sich beziehen auf + akuzatif dönüşlüdür: die Aufgabe bezieht sich auf Seite 16. “Seite”den sonra sayı geldiğinde artikel gerekmez. Sechzehn ve sechzig, sechs sözcüğünün s’sini düşürür. Gehören zu, bir şeyin görevin parçası olup olmadığını sorar. Bearbeiten, bir alıştırma üzerinde çalışmak demektir. Undeutlich belirsiz, okunması zor demektir. Okul bağlamında veliler öğretmenlerle genellikle Sie kullanır.

Başka söyleme yolları

“Welche Seite ist für morgen dran?” – Gündelik, öğrenciler arasında tipik; dran sein sırası gelmek demektir.

“Könnten Sie mir die Seitenzahl noch einmal bestätigen?” – Mesajla ya da yüz yüze bir öğretmene sorulan kibar soru.

Örnekler

• Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?Ödev on altıncı sayfayla mı yoksa altmışıncı sayfayla mı ilgili?
• Im Heft steht die Zahl sehr undeutlich.Defterdeki sayı çok belirsiz yazılmış.
• Gehört auch die zweite Übung dazu?İkinci alıştırma da buna dahil mi?
• Wir fragen nach Seite und Aufgabennummer.Hem sayfayı hem alıştırma numarasını soralım.
• Ich möchte nicht das falsche Kapitel bearbeiten.Yanlış bölüm üzerinde çalışmak istemiyorum.
• Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.O zaman teyit edilen bilgileri eksiksiz yazalım.

Dikkat et

“Bezieht die Aufgabe auf Seite sechzehn?” → “Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn?”: Bu anlamda beziehen dönüşlüdür. Sich olmadan fiil bir nesne ister, örneğin eine Wohnung beziehen (bir daireye taşınmak) gibi, ve cümle anlamsız olur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Ödev on altıncı sayfayla mı yoksa altmışıncı sayfayla mı ilgili?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?

   Fiille başlayan soru; dönüşlü “sich” fiilden sonra gelir, “auf Seite sechzehn oder sechzig” iki okumayı sunar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gehört auch die zweite Übung dazu?

   “Gehört … dazu” bir şeyin dahil olup olmadığını sorar; “die zweite Übung”, sıra sayısıyla kurulmuş öznedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman teyit edilen bilgileri eksiksiz yazalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.

   “Notieren wir” bir öneridir; “die bestätigten Angaben” akuzatif çoğuldur, “vollständig” ise eksiksiz demektir.

Bugün kullan

Başka bir veliye ya da bir sınıf arkadaşına, ödevin hangi sayfa ve alıştırmayla ilgili olduğunu soran, sich beziehen auf kullanılan bir mesaj yazın.