die Aufgabe
die Seite
das Heft
die Zahl
die Übung
die Angabe

A ideia

Sich beziehen auf + acusativo é reflexivo: die Aufgabe bezieht sich auf Seite 16. “Seite” não precisa de artigo antes de um número. Sechzehn e sechzig perdem o s de sechs. Gehören zu pergunta se algo faz parte da tarefa. Bearbeiten significa trabalhar em um exercício. Undeutlich significa pouco claro, difícil de ler. No contexto escolar, os pais costumam usar Sie com os professores.

Outras formas de dizer

“Welche Seite ist für morgen dran?” – Informal, típico entre alunos; dran sein significa ser a vez ou estar no prazo.

“Könnten Sie mir die Seitenzahl noch einmal bestätigen?” – Pergunta educada a um professor, por mensagem ou pessoalmente.

Exemplos

  • Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?A tarefa se refere à página dezesseis ou à sessenta?
  • Im Heft steht die Zahl sehr undeutlich.O número no caderno está muito pouco legível.
  • Gehört auch die zweite Übung dazu?O segundo exercício também faz parte?
  • Wir fragen nach Seite und Aufgabennummer.Vamos perguntar tanto pela página quanto pelo número do exercício.
  • Ich möchte nicht das falsche Kapitel bearbeiten.Não quero fazer o capítulo errado.
  • Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.Então vamos anotar os dados confirmados por completo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bezieht die Aufgabe auf Seite sechzehn?” → “Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn?”: Neste sentido, beziehen é reflexivo. Sem sich, o verbo precisa de um objeto, como em eine Wohnung beziehen (mudar-se para um apartamento), e a frase não faz sentido.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A tarefa se refere à página dezesseis ou à sessenta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?

    Pergunta com o verbo em primeiro lugar e o reflexivo “sich” depois do verbo; “auf Seite sechzehn oder sechzig” oferece as duas leituras.

  2. Coloque as palavras em ordem: auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gehört auch die zweite Übung dazu?

    “Gehört … dazu” pergunta se algo está incluído; “die zweite Übung” é o sujeito com um número ordinal.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos anotar os dados confirmados por completo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.

    “Notieren wir” é uma sugestão; “die bestätigten Angaben” é um acusativo plural, e “vollständig” significa por completo.

Use hoje

Escreva uma mensagem para outro pai ou um colega de classe perguntando a que página e exercício a lição de casa se refere, usando sich beziehen auf.