Le principe
Sich beziehen auf + accusatif est réfléchi : die Aufgabe bezieht sich auf Seite 16. « Seite » n’a pas besoin d’article devant un nombre. Sechzehn et sechzig perdent le s de sechs. Gehören zu demande si quelque chose fait partie de la tâche. Bearbeiten signifie travailler sur un exercice. Undeutlich signifie peu clair, difficile à lire. En contexte scolaire, les parents emploient généralement Sie avec les enseignants.
Autres façons de le dire
« Welche Seite ist für morgen dran? » – Décontracté, typique entre élèves ; dran sein signifie être au programme.
« Könnten Sie mir die Seitenzahl noch einmal bestätigen? » – Question polie pour un enseignant, par message ou en personne.
Exemples
- Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?L’exercice renvoie-t-il à la page seize ou à la page soixante ?
- Im Heft steht die Zahl sehr undeutlich.Le numéro est très peu lisible dans le cahier.
- Gehört auch die zweite Übung dazu?Le deuxième exercice en fait-il partie aussi ?
- Wir fragen nach Seite und Aufgabennummer.Demandons la page et le numéro de l’exercice.
- Ich möchte nicht das falsche Kapitel bearbeiten.Je ne veux pas travailler sur le mauvais chapitre.
- Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.Alors notons en entier les informations confirmées.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bezieht die Aufgabe auf Seite sechzehn? » → « Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn? » : dans ce sens, beziehen est réfléchi. Sans sich, le verbe exige un complément d’objet, comme dans eine Wohnung beziehen (emménager dans un appartement), et la phrase n’a aucun sens.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : L’exercice renvoie-t-il à la page seize ou à la page soixante ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?
Question avec le verbe en tête et le réfléchi « sich » après le verbe ; « auf Seite sechzehn oder sechzig » propose les deux lectures.
Remettez les mots dans l’ordre : auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gehört auch die zweite Übung dazu?
« Gehört … dazu » demande si quelque chose est inclus ; « die zweite Übung » est le sujet avec un nombre ordinal.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors notons en entier les informations confirmées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.
« Notieren wir » est une suggestion ; « die bestätigten Angaben » est un accusatif pluriel, et « vollständig » signifie en entier.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : L’exercice renvoie-t-il à la page seize ou à la page soixante ?
Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?
Remettez les mots dans l’ordre : auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite
Gehört auch die zweite Übung dazu?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors notons en entier les informations confirmées.
Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message à un autre parent ou à un camarade de classe pour demander à quelle page et à quel exercice renvoient les devoirs, en employant sich beziehen auf.