die Aufgabe
die Seite
das Heft
die Zahl
die Übung
die Angabe

Il principio

Sich beziehen auf + accusativo è riflessivo: die Aufgabe bezieht sich auf Seite 16. “Seite” non vuole articolo davanti a un numero. Sechzehn e sechzig perdono la s di sechs. Gehören zu chiede se qualcosa fa parte del compito. Bearbeiten significa lavorare a un esercizio. Undeutlich significa poco chiaro, difficile da leggere. In ambito scolastico i genitori di solito danno del Sie agli insegnanti.

Altri modi per dirlo

“Welche Seite ist für morgen dran?” – Informale, tipico tra alunni; dran sein significa essere di turno, essere da fare.

“Könnten Sie mir die Seitenzahl noch einmal bestätigen?” – Domanda cortese per un insegnante, per messaggio o di persona.

Esempi

  • Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?L'esercizio si riferisce a pagina sedici o sessanta?
  • Im Heft steht die Zahl sehr undeutlich.Il numero sul quaderno è scritto in modo molto poco chiaro.
  • Gehört auch die zweite Übung dazu?Fa parte dell'esercizio anche il secondo?
  • Wir fragen nach Seite und Aufgabennummer.Chiediamo sia la pagina sia il numero dell'esercizio.
  • Ich möchte nicht das falsche Kapitel bearbeiten.Non voglio lavorare sul capitolo sbagliato.
  • Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.Allora annotiamo per intero i dati confermati.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bezieht die Aufgabe auf Seite sechzehn?” → “Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn?”: in questo significato beziehen è riflessivo. Senza sich il verbo richiede un complemento oggetto, come in eine Wohnung beziehen (trasferirsi in un appartamento), e la frase non ha senso.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: L'esercizio si riferisce a pagina sedici o sessanta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?

    Domanda con il verbo in prima posizione e il riflessivo “sich” dopo il verbo; “auf Seite sechzehn oder sechzig” offre le due letture.

  2. Metti le parole in ordine: auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gehört auch die zweite Übung dazu?

    “Gehört … dazu” chiede se qualcosa è compreso; “die zweite Übung” è il soggetto con un numero ordinale.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Allora annotiamo per intero i dati confermati.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.

    “Notieren wir” è una proposta; “die bestätigten Angaben” è un accusativo plurale, e “vollständig” significa per intero.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un altro genitore o a un compagno di classe chiedendo a quale pagina e a quale esercizio si riferiscono i compiti, usando sich beziehen auf.