die Aufgabe
die Seite
das Heft
die Zahl
die Übung
die Angabe

الفكرة الأساسية

Sich beziehen auf + حالة النصب (Akkusativ) فعل انعكاسي: die Aufgabe bezieht sich auf Seite 16. و“Seite” لا تحتاج إلى أداة تعريف قبل الرقم. وتفقد sechzehn وsechzig حرف s من sechs. وتسأل Gehören zu هل شيء ما جزء من المهمة. ويعني Bearbeiten العمل على تمرين. ويعني Undeutlich غير واضح، يصعب قراءته. وفي السياق المدرسي يستخدم أولياء الأمور عادةً Sie مع المعلمين.

طرق أخرى للتعبير

“Welche Seite ist für morgen dran?” – عبارة غير رسمية، نموذجية بين التلاميذ؛ ويعني dran sein أن يحين دوره أو موعده.

“Könnten Sie mir die Seitenzahl noch einmal bestätigen?” – سؤال مهذب لمعلم، برسالة أو وجهًا لوجه.

أمثلة

  • Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?هل تشير المهمة إلى الصفحة ستة عشر أم ستين؟
  • Im Heft steht die Zahl sehr undeutlich.الرقم في الدفتر غير واضح إطلاقًا.
  • Gehört auch die zweite Übung dazu?هل التمرين الثاني جزء منها أيضًا؟
  • Wir fragen nach Seite und Aufgabennummer.لنسأل عن الصفحة ورقم المهمة معًا.
  • Ich möchte nicht das falsche Kapitel bearbeiten.لا أريد أن أعمل على الفصل الخطأ.
  • Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.إذن لنكتب التفاصيل المؤكدة كاملة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Bezieht die Aufgabe auf Seite sechzehn?” ← “Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn?”: بهذا المعنى يكون beziehen انعكاسيًا. وبدون sich يحتاج الفعل إلى مفعول به، كما في eine Wohnung beziehen (الانتقال إلى شقة)، فلا يكون للجملة معنى.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل تشير المهمة إلى الصفحة ستة عشر أم ستين؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?

    سؤال يبدأ بالفعل مع الضمير الانعكاسي “sich” بعد الفعل؛ و“auf Seite sechzehn oder sechzig” تقدّم القراءتين.

  2. رتّب الكلمات: auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gehört auch die zweite Übung dazu?

    “Gehört … dazu” تسأل هل شيء ما مشمول؛ و“die zweite Übung” هي الفاعل مع عدد ترتيبي.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنكتب التفاصيل المؤكدة كاملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.

    “Notieren wir” اقتراح؛ و“die bestätigten Angaben” جمع في حالة النصب (Akkusativ)، و“vollständig” تعني كاملة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى ولي أمر آخر أو زميل في الصف تسأل فيها إلى أي صفحة وتمرين يشير الواجب المنزلي، مستخدمًا sich beziehen auf.