Een onduidelijke verwijzing naar een bladzijde bij huiswerk controleren in het Duits

Het idee

Sich beziehen auf + accusatief is reflexief: die Aufgabe bezieht sich auf Seite 16. “Seite” heeft vóór een getal geen lidwoord nodig. Sechzehn en sechzig laten de s van sechs vallen. Gehören zu vraagt of iets bij de opdracht hoort. Bearbeiten betekent aan een opdracht werken. Undeutlich betekent onduidelijk, moeilijk leesbaar. In schoolse situaties gebruiken ouders meestal Sie tegen leerkrachten.

Andere manieren om het te zeggen

“Welche Seite ist für morgen dran?” – Informeel, typisch onder leerlingen; dran sein betekent aan de beurt zijn.

“Könnten Sie mir die Seitenzahl noch einmal bestätigen?” – Beleefde vraag aan een leerkracht, per bericht of persoonlijk.

Voorbeelden

• Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?Heeft de opdracht betrekking op bladzijde zestien of zestig?
• Im Heft steht die Zahl sehr undeutlich.Het getal in het schrift is heel onduidelijk.
• Gehört auch die zweite Übung dazu?Hoort de tweede oefening er ook bij?
• Wir fragen nach Seite und Aufgabennummer.We vragen naar de bladzijde en het opdrachtnummer.
• Ich möchte nicht das falsche Kapitel bearbeiten.Ik wil niet het verkeerde hoofdstuk maken.
• Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.Dan noteren we de bevestigde gegevens volledig.

Let op

“Bezieht die Aufgabe auf Seite sechzehn?” → “Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn?”: In deze betekenis is beziehen reflexief. Zonder sich heeft het werkwoord een lijdend voorwerp nodig, zoals in eine Wohnung beziehen (een woning betrekken), en dan slaat de zin nergens op.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Heeft de opdracht betrekking op bladzijde zestien of zestig?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bezieht sich die Aufgabe auf Seite sechzehn oder sechzig?

   Vraag met het werkwoord vooraan en het reflexieve “sich” na het werkwoord; “auf Seite sechzehn oder sechzig” biedt de twee leesmogelijkheden.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / dazu / die / Gehört / Übung / zweite

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gehört auch die zweite Übung dazu?

   “Gehört … dazu” vraagt of iets erbij hoort; “die zweite Übung” is het onderwerp met een rangtelwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteren we de bevestigde gegevens volledig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann notieren wir die bestätigten Angaben vollständig.

   “Notieren wir” is een voorstel; “die bestätigten Angaben” is accusatief meervoud, en “vollständig” betekent volledig.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan een andere ouder of een klasgenoot waarin je vraagt op welke bladzijde en welke opdracht het huiswerk betrekking heeft, met sich beziehen auf.