der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

Temel fikir

Geçmiş zaman edilgeni wurde + partizip ile kurulur: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Kimin yaptığını değil, ne olduğunu öne çıkarır. Gemeint war … neyin kastedildiğini söylemenin kısa bir yoludur. Ob, fiili sona atan dolaylı bir evet/hayır sorusunu başlatır: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (ilgilendirmek) doğrudan akuzatif nesne alır: betrifft den Mittwoch.

Başka söyleme yolları

“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – Düzeltme için doğrudan, kibar bir rica.

“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – Hatayı suçlamadan belirten nötr bir giriş.

Örnekler

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.Çarşamba için yanlış menü seçilmiş.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Aslında hangi seçenek isteniyordu?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.Vejetaryen yemek kastedilmişti.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Siparişin hâlâ değiştirilip değiştirilemeyeceğini kontrol edeceğim.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Lütfen diğer günler için hiçbir şeyi değiştirmeyin.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.O zaman talep yalnızca çarşambayı ilgilendiriyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: Betreffen akuzatif nesne alır, bu yüzden der Mittwoch den Mittwoch olur. Öğrenenler Türkçedeki “-e ilgili” yapısının etkisiyle çoğu zaman datifi seçer.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Çarşamba için yanlış menü seçilmiş.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch cümleyi açar, bu yüzden wurde ikinci sırada kalır. Wurde ausgewählt geçmiş zaman edilgenidir, das falsche Menü ise öznedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Partizip olan Gemeint vurgu için öne alınmıştır. War ikinci sıradadır, das vegetarische Gericht ise sona konmuş öznedir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman talep yalnızca çarşambayı ilgilendiriyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft akuzatif den Mittwoch ile kullanılır. Nur talebi tek güne sınırlar; dann onu bir önceki talimata bağlar.

Bugün kullan

Okul kantini sisteminde vejetaryen çocuğunuz için perşembe günü et görünüyor. Yalnızca o gün için düzeltme isteyen iki cümle yazın.