der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

La idea

La pasiva en pasado es wurde + participio: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Se centra en lo que ocurrió, no en quién lo hizo. Gemeint war … es una forma compacta de decir lo que se pretendía. Ob introduce una pregunta indirecta de sí o no con el verbo al final: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (afectar, concernir) lleva un complemento directo en acusativo: betrifft den Mittwoch.

Otras formas de decirlo

“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – Una petición directa y cortés de corrección.

“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – Apertura neutral que nombra el error sin culpar a nadie.

Ejemplos

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.Para el miércoles se eligió el menú equivocado.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?¿Qué opción se quería en realidad?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.Se pretendía el plato vegetariano.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Voy a comprobar si el pedido todavía se puede cambiar.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Por favor, no cambie nada para los demás días.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Entonces la solicitud afecta solo al miércoles.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: betreffen lleva un objeto en acusativo, así que der Mittwoch pasa a den Mittwoch. Los estudiantes suelen elegir el dativo porque el español “le concierne” parece pedir “a”.

Pruébalo

  1. Traduzca al alemán: Para el miércoles se eligió el menú equivocado.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch abre la oración, por lo que wurde queda en segundo lugar. Wurde ausgewählt es pasiva en pasado y das falsche Menü es el sujeto.

  2. Ordene las palabras: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Gemeint, el participio, se adelanta para darle énfasis. War está en segundo lugar y das vegetarische Gericht es el sujeto colocado al final.

  3. Escriba esta oración en alemán: Entonces la solicitud afecta solo al miércoles.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft lleva el acusativo den Mittwoch. Nur limita la petición a un solo día; dann la enlaza con la indicación anterior.

Úsalo hoy

El sistema del comedor escolar muestra carne para su hijo vegetariano el jueves. Escriba dos oraciones pidiendo la corrección solo para ese día.