A ideia
A passiva no passado é wurde + particípio: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Ela foca no que aconteceu, não em quem fez. Gemeint war … é um jeito compacto de dizer o que se pretendia. Ob introduz uma pergunta indireta de sim ou não com o verbo no fim: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (dizer respeito a) leva um objeto direto no acusativo: betrifft den Mittwoch.
Outras formas de dizer
“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – Um pedido direto e educado para a correção.
“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – Abertura neutra que aponta o erro sem culpar ninguém.
Exemplos
- Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.O cardápio errado foi escolhido para quarta-feira.
- Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Qual opção era realmente a desejada?
- Gemeint war das vegetarische Gericht.Pretendia-se o prato vegetariano.
- Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Vou verificar se o pedido ainda pode ser alterado.
- Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Por favor, não altere nada para os outros dias.
- Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Então o pedido diz respeito apenas à quarta-feira.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: betreffen leva um objeto no acusativo, então der Mittwoch vira den Mittwoch. Quem aprende costuma escolher o dativo porque “diz respeito a” parece pedir uma preposição.
Experimente
Traduza para o alemão: O cardápio errado foi escolhido para quarta-feira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
Für Mittwoch abre a frase, por isso wurde fica em segundo lugar. Wurde ausgewählt é passiva no passado, e das falsche Menü é o sujeito.
Coloque as palavras em ordem: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gemeint war das vegetarische Gericht.
Gemeint, o particípio, vai para o início para dar ênfase. War fica em segundo lugar, e das vegetarische Gericht é o sujeito colocado no fim.
Escreva esta frase em alemão: Então o pedido diz respeito apenas à quarta-feira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.
Betrifft tem o acusativo den Mittwoch. Nur limita o pedido a um dia; dann o liga à instrução anterior.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O cardápio errado foi escolhido para quarta-feira.
Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
Coloque as palavras em ordem: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war
Gemeint war das vegetarische Gericht.
Escreva esta frase em alemão: Então o pedido diz respeito apenas à quarta-feira.
Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
O sistema da cantina da escola mostra carne para o seu filho vegetariano na quinta-feira. Escreva duas frases pedindo a correção apenas para esse dia.