der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

Zasada

Strona bierna czasu przeszłego to wurde + imiesłów: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Skupia się na tym, co się stało, a nie na tym, kto to zrobił. Gemeint war … to zwięzły sposób, by powiedzieć, co było zamierzone. Ob wprowadza pytanie zależne rozstrzygnięcia z czasownikiem na końcu: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (dotyczyć) łączy się z dopełnieniem w bierniku: betrifft den Mittwoch.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – Bezpośrednia, uprzejma prośba o poprawkę.

„Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – Neutralny początek, który wskazuje błąd bez obwiniania.

Przykłady

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.Na środę wybrano złe menu.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Jaki wybór był właściwie pożądany?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.Chodziło o danie wegetariańskie.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Sprawdzę, czy zamówienie można jeszcze zmienić.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Proszę niczego nie zmieniać na pozostałe dni.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.W takim razie prośba dotyczy tylko środy.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → „Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: Betreffen wymaga dopełnienia w bierniku, więc der Mittwoch zmienia się w den Mittwoch. Uczący się często wybierają celownik, bo polskie „dotyczy” kojarzy się z celownikiem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na środę wybrano złe menu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch otwiera zdanie, więc wurde stoi na drugim miejscu. Wurde ausgewählt to strona bierna czasu przeszłego, a das falsche Menü jest podmiotem.

  2. Ułóż słowa w kolejności: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Gemeint, imiesłów, jest przesunięte na początek dla podkreślenia. War stoi na drugim miejscu, a das vegetarische Gericht jest podmiotem postawionym na końcu.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie prośba dotyczy tylko środy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft ma biernik den Mittwoch. Nur ogranicza prośbę do jednego dnia; dann łączy ją z poprzednim poleceniem.

Użyj tego dzisiaj

System stołówki szkolnej pokazuje mięso dla Twojego wegetariańskiego dziecka w czwartek. Napisz dwa zdania z prośbą o poprawkę tylko na ten dzień.