Het idee
De onvoltooid verleden tijd van de lijdende vorm is wurde + voltooid deelwoord: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Die legt de nadruk op wat er gebeurde, niet op wie het deed. Gemeint war … is een beknopte manier om te zeggen wat bedoeld was. Ob leidt een indirecte ja/nee-vraag in met het werkwoord aan het einde: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (aangaan) neemt een direct voorwerp in de accusatief: betrifft den Mittwoch.
Andere manieren om het te zeggen
“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – Een direct, beleefd verzoek om de correctie.
“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – Neutrale opening die de fout benoemt zonder schuld toe te wijzen.
Voorbeelden
- Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.Voor woensdag is het verkeerde menu gekozen.
- Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Welke keuze was eigenlijk gewenst?
- Gemeint war das vegetarische Gericht.Het vegetarische gerecht was bedoeld.
- Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Ik controleer of de bestelling nog kan worden gewijzigd.
- Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Verander alstublieft niets voor de andere dagen.
- Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Dan gaat het verzoek alleen over woensdag.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: Betreffen neemt een voorwerp in de accusatief, dus der Mittwoch wordt den Mittwoch. Leerders kiezen vaak de datief, omdat het Engelse “concerns” lijkt te vragen om “to”.
Probeer het zelf
Vertaal in het Duits: Voor woensdag is het verkeerde menu gekozen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
Für Mittwoch opent de zin, dus wurde blijft op de tweede plaats. Wurde ausgewählt is onvoltooid verleden tijd lijdend, en das falsche Menü is het onderwerp.
Zet de woorden in de juiste volgorde: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gemeint war das vegetarische Gericht.
Gemeint, het voltooid deelwoord, staat voorop voor de nadruk. War staat op de tweede plaats, en das vegetarische Gericht is het onderwerp aan het einde.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan gaat het verzoek alleen over woensdag.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.
Betrifft heeft de accusatief den Mittwoch. Nur beperkt het verzoek tot één dag; dann verbindt het met de vorige instructie.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal in het Duits: Voor woensdag is het verkeerde menu gekozen.
Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
Zet de woorden in de juiste volgorde: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war
Gemeint war das vegetarische Gericht.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan gaat het verzoek alleen over woensdag.
Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Het kantinesysteem van school toont vlees voor je vegetarische kind op donderdag. Schrijf twee zinnen waarin je om verbetering vraagt, alleen voor die dag.