用德语说明学校午餐订错的问题

理解要点

过去时被动态是 wurde + 过去分词：wurde ausgewählt, wurde bestellt。它关注发生了什么，而不是谁做的。Gemeint war … 是简洁说明原本意图的方式。Ob 引导间接是非疑问句，动词放在句末：ob die Bestellung noch geändert werden kann。Betreffen（涉及）带直接的四格宾语：betrifft den Mittwoch。

其他说法

“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – 直接而礼貌地请求更正。

“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – 中性的开场白，指出错误而不责怪任何人。

例句

• Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.星期三选错了套餐。
• Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?实际上想要的是哪一个选项？
• Gemeint war das vegetarische Gericht.原本想要的是素食餐。
• Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.我来确认一下订单是否还能更改。
• Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.请不要更改其他日子的内容。
• Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.那么这个请求只涉及星期三。

注意事项

“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”：Betreffen 带四格宾语，所以 der Mittwoch 变成 den Mittwoch。学习者常选用与格，因为英语的 “concerns” 感觉好像需要 “to”。

自己试一试

1. 译成德语：星期三选错了套餐。

   显示答案或示范答案与解析

   Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

   Für Mittwoch 位于句首，所以 wurde 保持在第二位。Wurde ausgewählt 是过去时被动态，das falsche Menü 是主语。

2. 把单词排成正确的顺序：das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

   显示答案或示范答案与解析

   Gemeint war das vegetarische Gericht.

   分词 Gemeint 被提到句首以示强调。War 在第二位，das vegetarische Gericht 是主语，放在句末。

3. 用德语写出这句话：那么这个请求只涉及星期三。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

   Betrifft 后接四格 den Mittwoch。Nur 把请求限定在一天；dann 把它与前面的说明连接起来。

今天就用起来

学校食堂系统显示，你吃素的孩子星期四的午餐是肉。写两句话，请求只更正那一天。