der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

Il principio

Il passivo al passato è wurde + participio: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Mette l’accento su ciò che è accaduto, non su chi l’ha fatto. Gemeint war … è un modo sintetico per dire che cosa si intendeva. Ob introduce una domanda indiretta sì/no con il verbo in fondo: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (riguardare) vuole un complemento oggetto all’accusativo: betrifft den Mittwoch.

Altri modi di dirlo

“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – Una richiesta diretta e cortese di correzione.

“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – Un’apertura neutra che nomina l’errore senza dare colpe.

Esempi

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.Per mercoledì è stato scelto il menù sbagliato.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Quale scelta era in realtà quella desiderata?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.Si intendeva il piatto vegetariano.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Verifico se l’ordine si può ancora modificare.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Per favore, non cambi nulla per gli altri giorni.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Allora la richiesta riguarda solo mercoledì.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” → “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: betreffen vuole un complemento oggetto all’accusativo, perciò der Mittwoch diventa den Mittwoch. Chi studia il tedesco sceglie spesso il dativo perché l’idea di “riguardare a” sembra richiedere una preposizione.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per mercoledì è stato scelto il menù sbagliato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch apre la frase, perciò wurde resta in seconda posizione. Wurde ausgewählt è un passivo al passato e das falsche Menü è il soggetto.

  2. Metti le parole in ordine: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Gemeint, il participio, è portato in prima posizione per dargli rilievo. War è in seconda posizione e das vegetarische Gericht è il soggetto, messo in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora la richiesta riguarda solo mercoledì.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft ha l’accusativo den Mittwoch. Nur limita la richiesta a un solo giorno; dann la collega all’indicazione precedente.

Usalo oggi

Il sistema della mensa scolastica mostra carne per tuo figlio vegetariano giovedì. Scrivi due frasi per chiedere la correzione solo per quel giorno.