Le principe
Le passif au prétérit se forme avec wurde + participe passé : wurde ausgewählt, wurde bestellt. Il met l’accent sur ce qui s’est passé, pas sur son auteur. Gemeint war … est une façon concise de dire ce qui était voulu. Ob introduit une interrogative indirecte fermée avec le verbe en fin de proposition : ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (concerner) se construit avec un complément d’objet direct à l’accusatif : betrifft den Mittwoch.
Autres façons de le dire
« Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen? » – Demande de correction directe et polie.
« Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert. » – Entrée en matière neutre qui nomme l’erreur sans reproche.
Exemples
- Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.Le mauvais menu a été sélectionné pour mercredi.
- Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Quel choix était réellement souhaité ?
- Gemeint war das vegetarische Gericht.Le plat végétarien était voulu.
- Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Je vérifie si la commande peut encore être modifiée.
- Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Veuillez ne rien changer pour les autres jours.
- Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Alors la demande ne concerne que mercredi.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch. » → « Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch. » : betreffen se construit avec un complément à l’accusatif, donc der Mittwoch devient den Mittwoch. Les apprenants choisissent souvent le datif parce que « concerne » leur semble appeler une préposition.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le mauvais menu a été sélectionné pour mercredi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
Für Mittwoch ouvre la phrase, donc wurde reste en deuxième position. Wurde ausgewählt est un passif au prétérit, et das falsche Menü est le sujet.
Remettez les mots dans l’ordre : das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gemeint war das vegetarische Gericht.
Gemeint, le participe passé, est placé en tête pour la mise en relief. War est en deuxième position, et das vegetarische Gericht est le sujet placé à la fin.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors la demande ne concerne que mercredi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.
Betrifft a l’accusatif den Mittwoch. Nur limite la demande à un seul jour ; dann la relie à la consigne précédente.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le mauvais menu a été sélectionné pour mercredi.
Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
Remettez les mots dans l’ordre : das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war
Gemeint war das vegetarische Gericht.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors la demande ne concerne que mercredi.
Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le système de la cantine affiche de la viande jeudi pour votre enfant végétarien. Écrivez deux phrases pour demander la correction pour ce jour uniquement.