der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

Основная идея

Претерит пассива образуется как wurde + причастие: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Он акцентирует то, что произошло, а не то, кто это сделал. Gemeint war … — краткий способ сказать, что имелось в виду. Ob вводит косвенный вопрос «да/нет» с глаголом в конце: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen («касаться») требует прямого дополнения в винительном падеже: betrifft den Mittwoch.

Другие способы сказать это

«Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?» — прямая вежливая просьба об исправлении.

«Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.» — нейтральное начало, называющее ошибку без обвинений.

Примеры

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.На среду выбрано не то меню.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Какой выбор на самом деле был нужен?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.Имелось в виду вегетарианское блюдо.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Я проверю, можно ли ещё изменить заказ.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Пожалуйста, ничего не меняйте на остальные дни.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Тогда просьба касается только среды.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.» → «Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.»: Betreffen требует дополнения в винительном падеже, поэтому der Mittwoch превращается в den Mittwoch. Учащиеся часто выбирают дательный падеж, потому что русское «касается» ассоциируется с дательным.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: На среду выбрано не то меню.

    Показать ответ или пример ответа

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch открывает предложение, поэтому wurde стоит на втором месте. Wurde ausgewählt — претерит пассива, а das falsche Menü — подлежащее.

  2. Расставьте слова по порядку: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Показать ответ или пример ответа

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Gemeint, причастие, вынесено вперёд для акцента. War стоит на втором месте, а das vegetarische Gericht — подлежащее в конце.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда просьба касается только среды.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft требует винительного падежа den Mittwoch. Nur ограничивает просьбу одним днём; dann связывает её с предыдущей фразой.

Используйте сегодня

В системе школьной столовой для вашего ребёнка-вегетарианца в четверг указано мясо. Напишите два предложения с просьбой исправить заказ только на этот день.