der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

Основна ідея

Минулий пасив утворюється з wurde + дієприкметник: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Він зосереджується на тому, що сталося, а не на тому, хто це зробив. Gemeint war … — стислий спосіб сказати, що мали на увазі. Ob вводить непряме загальне запитання з дієсловом у кінці: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen (стосуватися) вимагає прямого додатка в знахідному відмінку: betrifft den Mittwoch.

Інші способи сказати це

«Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?» – Пряме ввічливе прохання про виправлення.

«Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.» – Нейтральний початок, що називає помилку без звинувачень.

Приклади

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.На середу вибрали не те меню.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?Який варіант насправді хотіли?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.Мали на увазі вегетаріанську страву.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.Я перевірю, чи можна ще змінити замовлення.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.Будь ласка, нічого не змінюйте на інші дні.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.Тоді прохання стосується лише середи.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.» → «Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.»: Betreffen вимагає додатка в знахідному відмінку, тому der Mittwoch стає den Mittwoch. Учні часто обирають давальний відмінок, бо українське «стосується» здається таким, що потребує «до» чи «кого/чого».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: На середу вибрали не те меню.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch відкриває речення, тому wurde стоїть другим. Wurde ausgewählt — минулий пасив, а das falsche Menü — підмет.

  2. Розстав слова в правильному порядку: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Gemeint, дієприкметник, винесено на початок для акценту. War стоїть другим, а das vegetarische Gericht — підмет, поставлений наприкінці.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді прохання стосується лише середи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft має знахідний відмінок den Mittwoch. Nur обмежує прохання одним днем; dann пов’язує його з попередньою вказівкою.

Використайте сьогодні

У системі шкільної їдальні для вашої дитини-вегетаріанця на четвер вказано м’ясо. Напишіть два речення з проханням виправити це лише на цей день.