der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

الفكرة الأساسية

المبني للمجهول في الماضي هو wurde + اسم المفعول: wurde ausgewählt، wurde bestellt. وهو يركّز على ما حدث لا على من فعله. وGemeint war … طريقة موجزة لقول ما كان مقصودًا. وتقدّم Ob سؤالًا غير مباشر من نوع نعم/لا ويكون الفعل في نهايته: ob die Bestellung noch geändert werden kann. ويأخذ Betreffen (يخص) مفعولًا به مباشرًا في حالة النصب: betrifft den Mittwoch.

طرق أخرى للتعبير

“Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?” – طلب مباشر ومهذب للتصحيح.

“Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.” – افتتاحية محايدة تسمّي الخطأ دون لوم.

أمثلة

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.اختيرت قائمة الطعام الخاطئة ليوم الأربعاء.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?أي خيار كان مطلوبًا في الأصل؟
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.كان المقصود الطبق النباتي.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.سأتحقق هل ما زال بالإمكان تغيير الطلب.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.من فضلك لا تغيّر شيئًا في الأيام الأخرى.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.إذن يخص الطلب يوم الأربعاء فقط.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.” ← “Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.”: يأخذ betreffen مفعولًا به في حالة النصب، لذا تصبح der Mittwoch هي den Mittwoch. وكثيرًا ما يختار المتعلمون حالة الجر لأن “concerns” بالإنجليزية توحي بحاجة إلى “to”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: اختيرت قائمة الطعام الخاطئة ليوم الأربعاء.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    تفتتح Für Mittwoch الجملة، لذا يبقى wurde ثانيًا. وWurde ausgewählt مبني للمجهول في الماضي، وdas falsche Menü هو الفاعل.

  2. رتّب الكلمات: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    قُدّمت Gemeint، وهي اسم المفعول، إلى الأمام للتركيز. وتأتي War ثانية، وdas vegetarische Gericht هو الفاعل الواقع في النهاية.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن يخص الطلب يوم الأربعاء فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    لدى Betrifft المفعول به den Mittwoch في حالة النصب. وتحصر Nur الطلب في يوم واحد؛ وتربطه dann بالتعليمة السابقة.

استخدمه اليوم

يُظهر نظام مقصف المدرسة لحمًا لطفلك النباتي يوم الخميس. اكتب جملتين تطلب فيهما التصحيح لذلك اليوم فقط.