die Uhr
der Platz
das Gespräch
die Minute

Temel fikir

Resmî saatler: sechzehn Uhr dreißig (16:30); saat ile dakika arasında Uhr bulunur ve und kullanılmaz. Konuşmada halb fünf de denir. Frei sein, müsait olmak demektir. Vorgesehen sein für, … için planlanmış olmak demektir. Sich eintragen (adını yazdırmak) dönüşlü ve ayrılabilirdir: ich trage mich ein. Der Zeitraum bir zaman aralığıdır.

Başka söyleme yolları

“Hätten Sie am Donnerstag noch einen Termin für mich?” – Kibar Konjunktiv II; tercih ettiğiniz günü belirtir.

“Ich kann erst nach der Arbeit, ab etwa halb fünf.” – Nötr; müsaitliğinizi konuşma dilindeki saat biçimiyle anlatır.

Örnekler

  • Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?Saat dörtten sonra hâlâ boş bir görüşme saati var mı?
  • Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.Dört buçukta hâlâ yer olurdu.
  • Wie lange ist das Gespräch eingeplant?Görüşme ne kadar süreyle planlanmış?
  • Dafür sind hier zwanzig Minuten vorgesehen.Burada bunun için yirmi dakika öngörülmüş.
  • Dann trage ich mich für diesen Zeitraum ein.O zaman bu zaman dilimine adımı yazdırıyorum.
  • Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.Lütfen randevu onayını daha sonra kontrol edin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Um sechzehn Uhr und dreißig wäre noch Platz.” → “Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.”: Resmî saat biçiminde Uhr saati ve dakikayı ayırır, und eklenmez. Türkçede “on altı otuz” derken de araya bir bağlaç girmez; bu yüzden sadece sechzehn Uhr dreißig deyin.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Saat dörtten sonra hâlâ boş bir görüşme saati var mı?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?

    ist ile başlayan soru; “noch” hâlâ müsait anlamına gelir, “nach sechzehn Uhr” ise bir saatle nach kullanır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wie lange ist das Gespräch eingeplant?

    “Wie lange” süreyi sorar; “eingeplant”, sein ile edilgen bir partizip olup plana dahil edilmiş anlamına gelir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen randevu onayını daha sonra kontrol edin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.

    “Prüfen Sie” emir kipidir; “später” randevu alındıktan sonra demektir, “die Terminbestätigung” ise onay yazısıdır.

Bugün kullan

Bir öğretmene, iş çıkışı için bir görüşme saati isteyen ve 24 saatlik biçimde iki olası saat veren kısa bir mesaj yazın.