die Uhr
der Platz
das Gespräch
die Minute

Основная идея

Официальное время: sechzehn Uhr dreißig (16:30), между часами и минутами стоит Uhr, а und не нужен. В устной речи также говорят halb fünf. Frei sein означает «быть свободным». Vorgesehen sein für означает «быть запланированным на». Sich eintragen (записаться) — возвратный глагол с отделяемой приставкой: ich trage mich ein. Der Zeitraum — это промежуток времени.

Другие способы сказать это

«Hätten Sie am Donnerstag noch einen Termin für mich?» — вежливая форма Konjunktiv II; называет желаемый день.

«Ich kann erst nach der Arbeit, ab etwa halb fünf.» — нейтральный вариант; объясняет, когда вы свободны, с устным обозначением времени.

Примеры

  • Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?Есть ли ещё свободное время для разговора после четырёх часов?
  • Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.В шестнадцать тридцать ещё было бы место.
  • Wie lange ist das Gespräch eingeplant?Сколько времени запланировано на разговор?
  • Dafür sind hier zwanzig Minuten vorgesehen.На это здесь отведено двадцать минут.
  • Dann trage ich mich für diesen Zeitraum ein.Тогда я запишусь на это время.
  • Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.Пожалуйста, позже проверьте подтверждение записи.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Um sechzehn Uhr und dreißig wäre noch Platz.» → «Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.»: в официальном формате времени Uhr разделяет часы и минуты, а und не добавляется. В русском «шестнадцать тридцать» тоже без союза, поэтому просто говорите sechzehn Uhr dreißig.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Есть ли ещё свободное время для разговора после четырёх часов?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?

    Вопрос с глаголом на первом месте и ist; «noch» означает «ещё свободно», а «nach sechzehn Uhr» — это nach со временем по часам.

  2. Расставьте слова по порядку: das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie

    Показать ответ или пример ответа

    Wie lange ist das Gespräch eingeplant?

    «Wie lange» спрашивает о продолжительности; «eingeplant» — причастие в пассиве с sein, означающее «запланировано».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, позже проверьте подтверждение записи.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.

    «Prüfen Sie» — повелительное наклонение; «später» означает «после записи», а «die Terminbestätigung» — подтверждение записи.

Используйте сегодня

Напишите учителю короткое сообщение с просьбой назначить встречу после работы и укажите два возможных времени в 24-часовом формате.