Wybór terminu zebrania lub rozmowy z nauczycielem po niemiecku

Zasada

Godziny oficjalne: sechzehn Uhr dreißig (16:30), z Uhr między godziną a minutami i bez und. W mowie potocznej mówi się też halb fünf. Frei sein oznacza być dostępnym, wolnym. Vorgesehen sein für oznacza być przewidzianym na. Sich eintragen (wpisać się) jest czasownikiem zwrotnym i rozdzielnie złożonym: ich trage mich ein. Der Zeitraum to okres, przedział czasu.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Hätten Sie am Donnerstag noch einen Termin für mich?” – Uprzejmy Konjunktiv II; wskazuje preferowany dzień.

„Ich kann erst nach der Arbeit, ab etwa halb fünf.” – Neutralne; wyjaśnia, kiedy masz czas, w potocznym zapisie godziny.

Przykłady

• Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?Czy jest jeszcze wolny termin rozmowy po szesnastej?
• Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.O szesnastej trzydzieści byłoby jeszcze miejsce.
• Wie lange ist das Gespräch eingeplant?Na jak długo zaplanowana jest rozmowa?
• Dafür sind hier zwanzig Minuten vorgesehen.Przewidziano na nią tutaj dwadzieścia minut.
• Dann trage ich mich für diesen Zeitraum ein.W takim razie wpiszę się na ten przedział czasowy.
• Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.Proszę później sprawdzić potwierdzenie terminu.

Uważaj

„Um sechzehn Uhr und dreißig wäre noch Platz.” → „Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.”: W oficjalnym zapisie godziny Uhr oddziela godziny od minut i nie dodaje się und. W polskim też nie mówimy „szesnasta i trzydzieści”, więc po prostu powiedz sechzehn Uhr dreißig.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy jest jeszcze wolny termin rozmowy po szesnastej?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?

   Pytanie z czasownikiem na początku: ist; „noch” oznacza „jeszcze dostępny”, a „nach sechzehn Uhr” to nach z godziną zegarową.

2. Ułóż słowa w kolejności: das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wie lange ist das Gespräch eingeplant?

   „Wie lange” pyta o czas trwania; „eingeplant” to imiesłów w stronie biernej z sein, czyli „zaplanowany”.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę później sprawdzić potwierdzenie terminu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.

   „Prüfen Sie” to tryb rozkazujący; „später” oznacza „po rezerwacji”, a „die Terminbestätigung” to potwierdzenie terminu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość do nauczyciela z prośbą o termin rozmowy po pracy, podając dwie możliwe godziny w systemie 24-godzinnym.