die Uhr
der Platz
das Gespräch
die Minute

Il principio

Orari ufficiali: sechzehn Uhr dreißig (16:30), con Uhr tra ore e minuti e senza und. Nel parlato si dice anche halb fünf. Frei sein significa essere libero, disponibile. Vorgesehen sein für significa essere previsto per. Sich eintragen (mettere il proprio nome) è riflessivo e separabile: ich trage mich ein. Der Zeitraum è un periodo di tempo.

Altri modi per dirlo

“Hätten Sie am Donnerstag noch einen Termin für mich?” – Konjunktiv II cortese; indica il giorno preferito.

“Ich kann erst nach der Arbeit, ab etwa halb fünf.” – Neutro; spiega la tua disponibilità con l'ora nel formato parlato.

Esempi

  • Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?C'è ancora un orario per il colloquio dopo le sedici?
  • Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.Alle sedici e trenta ci sarebbe ancora posto.
  • Wie lange ist das Gespräch eingeplant?Quanto è previsto che duri il colloquio?
  • Dafür sind hier zwanzig Minuten vorgesehen.Qui per questo sono previsti venti minuti.
  • Dann trage ich mich für diesen Zeitraum ein.Allora mi iscrivo per questa fascia oraria.
  • Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.Controlli per favore più tardi la conferma dell'appuntamento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Um sechzehn Uhr und dreißig wäre noch Platz.” → “Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.”: nel formato orario ufficiale Uhr separa ore e minuti, e non si aggiunge und. In italiano si dice “le sedici e trenta”, con la e; in tedesco no, si dice semplicemente sechzehn Uhr dreißig.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: C'è ancora un orario per il colloquio dopo le sedici?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?

    Domanda con il verbo ist in prima posizione; “noch” significa ancora disponibile, e “nach sechzehn Uhr” usa nach con un orario.

  2. Metti le parole in ordine: das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wie lange ist das Gespräch eingeplant?

    “Wie lange” chiede la durata; “eingeplant” è un participio nel passivo con sein, che significa messo in programma.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Controlli per favore più tardi la conferma dell'appuntamento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.

    “Prüfen Sie” è l'imperativo; “später” significa dopo la prenotazione, e “die Terminbestätigung” è la conferma.

Usalo oggi

Scrivi un breve messaggio a un insegnante chiedendo un orario per il colloquio dopo il lavoro, indicando due possibili orari nel formato a 24 ore.