Een tijdslot voor een oudergesprek kiezen in het Duits

Het idee

Officiële tijden: sechzehn Uhr dreißig (16.30 uur), met Uhr tussen uren en minuten en zonder und. In gesproken taal zegt men ook halb fünf. Frei sein betekent beschikbaar zijn. Vorgesehen sein für betekent gepland zijn voor. Sich eintragen (je naam opschrijven, je inschrijven) is wederkerend en scheidbaar: ich trage mich ein. Der Zeitraum is een periode.

Andere manieren om het te zeggen

“Hätten Sie am Donnerstag noch einen Termin für mich?” – Beleefde Konjunktiv II; noemt de gewenste dag.

“Ich kann erst nach der Arbeit, ab etwa halb fünf.” – Neutraal; legt je beschikbaarheid uit in de gesproken tijdsaanduiding.

Voorbeelden

• Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?Is er na vier uur nog een gesprekstijdstip vrij?
• Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.Om half vijf is er nog plek.
• Wie lange ist das Gespräch eingeplant?Hoe lang is het gesprek gepland?
• Dafür sind hier zwanzig Minuten vorgesehen.Daarvoor zijn hier twintig minuten gepland.
• Dann trage ich mich für diesen Zeitraum ein.Dan schrijf ik me in voor dit tijdslot.
• Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.Controleer later de afspraakbevestiging, alstublieft.

Let op

“Um sechzehn Uhr und dreißig wäre noch Platz.” → “Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.”: In de officiële tijdsaanduiding staat Uhr tussen uren en minuten en wordt er geen und toegevoegd. Ook in het Nederlands zeg je “half vijf” of “zestien uur dertig” zonder “en”, dus zeg gewoon sechzehn Uhr dreißig.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Is er na vier uur nog een gesprekstijdstip vrij?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?

   Vraag met het werkwoord vooraan en ist; “noch” betekent nog beschikbaar, en “nach sechzehn Uhr” gebruikt nach met een kloktijd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie lange ist das Gespräch eingeplant?

   “Wie lange” vraagt naar de duur; “eingeplant” is een voltooid deelwoord in de lijdende vorm met sein, en betekent ingepland.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Controleer later de afspraakbevestiging, alstublieft.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.

   “Prüfen Sie” is de gebiedende wijs; “später” betekent na het boeken, en “die Terminbestätigung” is de bevestiging.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort bericht aan een leraar waarin je om een gesprekstijdstip na het werk vraagt en twee mogelijke tijden in de 24-uursnotatie noemt.