Le principe
Horaires officiels : sechzehn Uhr dreißig (16 h 30), avec Uhr entre les heures et les minutes et sans und. À l’oral, on dit aussi halb fünf. Frei sein signifie être disponible. Vorgesehen sein für signifie être prévu pour. Sich eintragen (s’inscrire) est pronominal et à particule séparable : ich trage mich ein. Der Zeitraum désigne une période de temps.
Autres façons de le dire
« Hätten Sie am Donnerstag noch einen Termin für mich? » – Konjunktiv II de politesse ; indique le jour souhaité.
« Ich kann erst nach der Arbeit, ab etwa halb fünf. » – Neutre ; explique vos disponibilités avec l’heure à l’oral.
Exemples
- Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?Reste-t-il un créneau d’entretien après seize heures ?
- Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz.Il y aurait encore de la place à seize heures trente.
- Wie lange ist das Gespräch eingeplant?Combien de temps l’entretien est-il prévu ?
- Dafür sind hier zwanzig Minuten vorgesehen.Vingt minutes sont prévues pour cela ici.
- Dann trage ich mich für diesen Zeitraum ein.Alors je m’inscris sur ce créneau.
- Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.Veuillez vérifier la confirmation du rendez-vous plus tard.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Um sechzehn Uhr und dreißig wäre noch Platz. » → « Um sechzehn Uhr dreißig wäre noch Platz. » : dans le format horaire officiel, Uhr sépare les heures et les minutes, et on n’ajoute pas de und. En français, on ne dit pas non plus « seize heures et trente » à l’heure officielle, alors dites simplement sechzehn Uhr dreißig.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Reste-t-il un créneau d’entretien après seize heures ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?
Question commençant par le verbe ist ; « noch » signifie encore disponible, et « nach sechzehn Uhr » emploie nach avec une heure.
Remettez les mots dans l’ordre : das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wie lange ist das Gespräch eingeplant?
« Wie lange » demande la durée ; « eingeplant » est un participe passé au passif avec sein, qui signifie prévu.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez vérifier la confirmation du rendez-vous plus tard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.
« Prüfen Sie » est l’impératif ; « später » signifie après la réservation, et « die Terminbestätigung » est la confirmation du rendez-vous.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Reste-t-il un créneau d’entretien après seize heures ?
Ist noch ein Gesprächstermin nach sechzehn Uhr frei?
Remettez les mots dans l’ordre : das / eingeplant / Gespräch / ist / lange / Wie
Wie lange ist das Gespräch eingeplant?
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez vérifier la confirmation du rendez-vous plus tard.
Bitte prüfen Sie später die Terminbestätigung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court message à un enseignant pour demander un créneau de rencontre après le travail, en proposant deux horaires possibles au format 24 heures.