Almancada okul gezisi listesindeki bir maddeyi netleştirme

Temel fikir

“Was ist mit … gemeint?”, sein ve meinen fiilinin partizipiyle kurulmuş bir edilgen cümledir; mit datif alır (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen, yetmek demektir. Zusammengefaltet, sıfat gibi kullanılan bir partizipdir. Die Lehrkraft, okul yazılarında yaygın olan, cinsiyet belirtmeyen bir öğretmen sözcüğüdür. Mitgeben, bir çocukla birlikte bir şey göndermek demektir. Veliler ve öğretmenler normalde Sie kullanır.

Başka söyleme yolları

“Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?” – Nötr; eşyayı doğrudan sorar.

“Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?” – Pratik alternatif; statt yazı dilinde genitif alır.

Örnekler

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?Küçük bir oturma minderiyle ne kastediliyor?
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.Çocuklar gezide dışarıda oturacak.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Bunun için katlanmış bir havlu yeter mi?
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Lütfen eşlik eden öğretmene sorun.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.Doğru malzemeyi yanında göndermek istiyorum.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.O zaman tam olarak bu liste maddesini netleştirelim.

Dikkat et

“Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?” → “Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?”: Mit her zaman datif alır; bu yüzden eine einer olur ve sıfat -en alır. Öğrenenler listedeki yalın hâl biçimini sık sık olduğu gibi kopyalar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Küçük bir oturma minderiyle ne kastediliyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   “Was ist … gemeint” sein ile kurulmuş bir edilgendir; “mit einer kleinen Sitzunterlage” datiftir ve sıfat -en ekini alır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   “Reicht” yeter demektir; “dafür” açık havada oturmaya gönderme yapar, “ein zusammengefaltetes Handtuch” ise öznedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman tam olarak bu liste maddesini netleştirelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   “Dann” cümleyi açar; “klären wir” bir öneridir, “genau diesen Listenpunkt” ise akuzatiftir.

Bugün kullan

Bir öğretmene, eşya listesindeki belirsiz bir maddenin ne anlama geldiğini ve basit bir alternatifin uygun olup olmadığını soran kısa bir not yazın.