Een onderdeel op een paklijst voor een schoolreisje verduidelijken in het Duits

Het idee

“Was ist mit … gemeint?” is een passief met sein en het voltooid deelwoord van meinen; mit neemt de datief (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen betekent voldoende zijn. Zusammengefaltet is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Die Lehrkraft is een neutraal woord voor leraar, gebruikelijk in schoolbrieven. Mitgeben betekent iets met een kind meegeven. Ouders en leerkrachten gebruiken normaal Sie.

Andere manieren om het te zeggen

“Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?” – Neutraal; vraagt direct naar het voorwerp.

“Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?” – Praktisch alternatief; statt neemt in schriftelijk taalgebruik de genitief.

Voorbeelden

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?Wat wordt bedoeld met een klein zitkussentje?
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.De kinderen zitten tijdens de uitstap buiten.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Is een opgevouwen handdoek daarvoor genoeg?
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Vraagt u het alstublieft aan de meegaande leerkracht.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.Ik wil graag het juiste materiaal meegeven.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.Dan verduidelijken we precies dit punt op de lijst.

Let op

“Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?” → “Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?”: Mit neemt altijd de datief, dus eine wordt einer en het bijvoeglijk naamwoord krijgt -en. Leerders nemen vaak de nominatiefvorm van de lijst over.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat wordt bedoeld met een klein zitkussentje?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   “Was ist … gemeint” is een passief met sein; “mit einer kleinen Sitzunterlage” is datief met de bijvoeglijke uitgang -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   “Reicht” betekent is voldoende; “dafür” verwijst naar buiten zitten, en “ein zusammengefaltetes Handtuch” is het onderwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan verduidelijken we precies dit punt op de lijst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   “Dann” opent de zin; “klären wir” is een voorstel, en “genau diesen Listenpunkt” is accusatief.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort briefje aan een leerkracht waarin je vraagt wat één onduidelijk onderdeel op een paklijst betekent en of een eenvoudig alternatief goed is.