Esclarecer um item da lista de uma excursão escolar em alemão

A ideia

“Was ist mit … gemeint?” é uma passiva com sein e o particípio de meinen; mit leva o dativo (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen significa ser suficiente. Zusammengefaltet é um particípio usado como adjetivo. Die Lehrkraft é uma palavra neutra para professor, comum em comunicados escolares. Mitgeben significa mandar algo junto com uma criança. Pais e professores normalmente usam Sie.

Outras formas de dizer

“Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?” – Neutro; pergunta diretamente pelo item.

“Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?” – Alternativa prática; statt leva o genitivo na escrita.

Exemplos

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?O que se quer dizer com uma pequena almofada para sentar?
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.Na excursão, as crianças vão se sentar ao ar livre.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Uma toalha dobrada serviria para isso?
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Por favor, pergunte ao professor acompanhante.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.Gostaria de mandar o material certo.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.Então vamos esclarecer exatamente esse item da lista.

Atenção

“Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?” → “Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?”: Mit sempre leva o dativo, então eine vira einer e o adjetivo recebe -en. Os alunos costumam copiar a forma do nominativo que aparece na lista.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O que se quer dizer com uma pequena almofada para sentar?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   “Was ist … gemeint” é uma passiva com sein; “mit einer kleinen Sitzunterlage” está no dativo, com o adjetivo terminando em -en.

2. Coloque as palavras em ordem: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   “Reicht” significa é suficiente; “dafür” se refere a sentar ao ar livre, e “ein zusammengefaltetes Handtuch” é o sujeito.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos esclarecer exatamente esse item da lista.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   “Dann” abre a frase; “klären wir” é uma sugestão, e “genau diesen Listenpunkt” está no acusativo.

Use hoje

Escreva um bilhete curto para um professor perguntando o que significa um item pouco claro da lista e se uma alternativa simples serve.