Как уточнить по-немецки пункт в списке вещей для школьной поездки

Основная идея

«Was ist mit … gemeint?» — пассив с sein и причастием от meinen; mit требует дательного падежа (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen означает «быть достаточным». Zusammengefaltet — причастие, используемое как прилагательное. Die Lehrkraft — нейтральное по роду слово для обозначения учителя, часто встречающееся в школьных письмах. Mitgeben означает «отправить что-то с ребёнком». Родители и учителя обычно используют Sie.

Другие способы сказать

«Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?» — нейтрально; прямо спрашивает о предмете.

«Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?» — практичная альтернатива; statt в письменной речи требует родительного падежа.

Примеры

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?Что имеется в виду под маленькой подстилкой для сидения?
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.Во время поездки дети будут сидеть на улице.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Хватит ли для этого сложенного полотенца?
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Пожалуйста, спросите сопровождающего учителя.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.Я хотел бы дать ребёнку с собой правильную вещь.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.Тогда давайте выясним именно этот пункт списка.

Обратите внимание

«Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?» → «Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?»: Mit всегда требует дательного падежа, поэтому eine становится einer, а прилагательное получает -en. Учащиеся часто копируют форму именительного падежа из списка.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Что имеется в виду под маленькой подстилкой для сидения?

   Показать ответ или пример ответа

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   «Was ist … gemeint» — пассив с sein; «mit einer kleinen Sitzunterlage» — дательный падеж с окончанием прилагательного -en.

2. Расставьте слова по порядку: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   Показать ответ или пример ответа

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   «Reicht» означает «достаточно»; «dafür» относится к сидению на улице, а «ein zusammengefaltetes Handtuch» — подлежащее.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте выясним именно этот пункт списка.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   «Dann» открывает предложение; «klären wir» — предложение, а «genau diesen Listenpunkt» — винительный падеж.

Используйте сегодня

Напишите короткую записку учителю: спросите, что означает один непонятный пункт списка вещей и подойдёт ли простая замена.