Chiarire una voce nella lista per una gita scolastica in tedesco

Il principio

“Was ist mit … gemeint?” è un passivo con sein e il participio di meinen; mit vuole il dativo (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen significa bastare. Zusammengefaltet è un participio usato come aggettivo. Die Lehrkraft è una parola neutra per insegnante, comune nelle lettere scolastiche. Mitgeben significa mandare qualcosa con un bambino. Genitori e insegnanti di norma usano Sie.

Altri modi per dirlo

“Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?” – Neutro; chiede direttamente l'oggetto.

“Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?” – Alternativa pratica; statt nello scritto vuole il genitivo.

Esempi

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?Cosa si intende con un piccolo tappetino per sedersi?
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.Durante la gita i bambini si siedono all'aperto.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Basta un asciugamano piegato per questo?
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Chieda per favore all'insegnante accompagnatore.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.Vorrei mandare con loro il materiale giusto.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.Allora chiariamo proprio questa voce della lista.

Fai attenzione

“Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?” → “Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?”: mit vuole sempre il dativo, quindi eine diventa einer e l'aggettivo prende -en. Chi impara spesso copia la forma del nominativo dalla lista.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Cosa si intende con un piccolo tappetino per sedersi?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   “Was ist … gemeint” è un passivo con sein; “mit einer kleinen Sitzunterlage” è al dativo con la desinenza -en dell'aggettivo.

2. Metti le parole in ordine: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   “Reicht” significa basta; “dafür” si riferisce allo stare seduti all'aperto, e “ein zusammengefaltetes Handtuch” è il soggetto.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Allora chiariamo proprio questa voce della lista.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   “Dann” apre la frase; “klären wir” è una proposta, e “genau diesen Listenpunkt” è all'accusativo.

Usalo oggi

Scrivi un breve biglietto a un insegnante chiedendo cosa significa una voce poco chiara della lista e se va bene un'alternativa semplice.