Le principe
« Was ist mit … gemeint? » est un passif avec sein et le participe passé de meinen ; mit prend le datif (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen signifie suffire. Zusammengefaltet est un participe employé comme adjectif. Die Lehrkraft est un mot neutre pour enseignant, courant dans les courriers scolaires. Mitgeben signifie envoyer quelque chose avec un enfant. Parents et enseignants emploient normalement Sie.
Autres façons de le dire
« Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen? » – Neutre ; demande directement l’objet.
« Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte? » – Alternative pratique ; statt se construit avec le génitif à l’écrit.
Exemples
- Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?Qu’entend-on par un petit coussin d’assise ?
- Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.Pendant la sortie, les enfants s’assoient dehors.
- Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Une serviette pliée suffirait-elle pour cela ?
- Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Veuillez demander à l’enseignant accompagnateur.
- Ich möchte das richtige Material mitgeben.Je voudrais donner le bon matériel à mon enfant.
- Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.Alors clarifions précisément ce point de la liste.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint? » → « Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint? » : mit prend toujours le datif, donc eine devient einer et l’adjectif prend -en. Les apprenants recopient souvent la forme du nominatif de la liste.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Qu’entend-on par un petit coussin d’assise ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?
« Was ist … gemeint » est un passif avec sein ; « mit einer kleinen Sitzunterlage » est au datif avec la terminaison -en de l’adjectif.
Remettez les mots dans l’ordre : dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?
« Reicht » signifie suffit ; « dafür » renvoie au fait de s’asseoir dehors, et « ein zusammengefaltetes Handtuch » est le sujet.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions précisément ce point de la liste.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.
« Dann » ouvre la phrase ; « klären wir » est une suggestion, et « genau diesen Listenpunkt » est à l’accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Qu’entend-on par un petit coussin d’assise ?
Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?
Remettez les mots dans l’ordre : dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes
Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions précisément ce point de la liste.
Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court mot à un enseignant pour demander ce que signifie un élément obscur d’une liste et si une alternative simple convient.