З’ясовуємо німецькою пункт у списку речей для шкільної поїздки

Основна ідея

“Was ist mit … gemeint?” — пасив із sein та дієприкметником від meinen; mit вимагає давального відмінка (mit einer kleinen Sitzunterlage). Reichen означає «вистачати». Zusammengefaltet — дієприкметник у ролі прикметника. Die Lehrkraft — нейтральне слово для вчителя, поширене в шкільних листах. Mitgeben означає «дати дитині з собою». Батьки й учителі зазвичай звертаються одне до одного на Sie.

Інші способи сказати

“Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?” — Нейтрально; прямо питає про річ.

“Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?” — Практична альтернатива; statt у писемній мові вимагає родового відмінка.

Приклади

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?Що мається на увазі під маленьким килимком для сидіння?
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.Під час поїздки діти сидітимуть просто неба.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?Чи вистачить для цього складеного рушника?
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.Будь ласка, спитайте вчителя, що супроводжує дітей.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.Я хотів би дати з собою правильну річ.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.Тоді з’ясуймо саме цей пункт списку.

Зверніть увагу

“Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?” → “Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?”: mit завжди вимагає давального відмінка, тож eine стає einer, а прикметник отримує -en. Учні часто копіюють форму називного відмінка зі списку.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Що мається на увазі під маленьким килимком для сидіння?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   “Was ist … gemeint” — пасив із sein; “mit einer kleinen Sitzunterlage” — давальний відмінок із закінченням прикметника -en.

2. Складіть слова в правильному порядку: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   “Reicht” означає «вистачає»; “dafür” відсилає до сидіння просто неба, а “ein zusammengefaltetes Handtuch” — підмет.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді з’ясуймо саме цей пункт списку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   “Dann” відкриває речення; “klären wir” — пропозиція, а “genau diesen Listenpunkt” — знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий лист учителеві з питанням, що означає один незрозумілий пункт у списку речей і чи підійде простіша альтернатива.