توضيح بند في قائمة رحلة مدرسية بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Was ist mit … gemeint?” مبني للمجهول مع sein واسم المفعول من meinen؛ وتأخذ mit حالة الجر (Dativ) (mit einer kleinen Sitzunterlage). ويعني Reichen يكفي. وZusammengefaltet اسم مفعول يُستخدم صفة. وDie Lehrkraft كلمة محايدة جنسيًا للمعلم، وشائعة في الرسائل المدرسية. ويعني Mitgeben إرسال شيء مع الطفل. وعادةً يستخدم أولياء الأمور والمعلمون Sie.

طرق أخرى للتعبير

“Was genau sollen die Kinder zum Sitzen mitnehmen?” – عبارة محايدة؛ تسأل عن الغرض مباشرة.

“Geht auch ein kleines Kissen statt einer Matte?” – بديل عملي؛ وتأخذ statt حالة الإضافة (Genitiv) في الكتابة.

أمثلة

• Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?ماذا يُقصد بحصيرة جلوس صغيرة؟
• Die Kinder sitzen beim Ausflug draußen.سيجلس الأطفال في الخارج أثناء الرحلة.
• Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?هل تكفي منشفة مطوية لذلك؟
• Bitte fragen Sie die begleitende Lehrkraft.من فضلكم اسألوا المعلم المرافق.
• Ich möchte das richtige Material mitgeben.أريد أن أرسل الأغراض الصحيحة معه.
• Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.إذن لنوضح هذا البند تحديدًا في القائمة.

انتبه

“Was ist mit eine kleine Sitzunterlage gemeint?” ← “Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?”: تأخذ mit حالة الجر (Dativ) دائمًا، لذلك تصبح eine هي einer وتأخذ الصفة النهاية -en. وكثيرًا ما ينسخ المتعلمون صيغة حالة الرفع (Nominativ) من القائمة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ماذا يُقصد بحصيرة جلوس صغيرة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Was ist mit einer kleinen Sitzunterlage gemeint?

   “Was ist … gemeint” مبني للمجهول مع sein؛ و“mit einer kleinen Sitzunterlage” في حالة الجر (Dativ) مع نهاية الصفة -en.

2. رتّب الكلمات: dafür / ein / Handtuch / Reicht / zusammengefaltetes

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Reicht dafür ein zusammengefaltetes Handtuch?

   “Reicht” تعني يكفي؛ و“dafür” تشير إلى الجلوس في الهواء الطلق، و“ein zusammengefaltetes Handtuch” هو الفاعل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنوضح هذا البند تحديدًا في القائمة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann klären wir genau diesen Listenpunkt.

   “Dann” تفتتح الجملة؛ و“klären wir” اقتراح، و“genau diesen Listenpunkt” في حالة النصب (Akkusativ).

استخدمه اليوم

اكتب مذكرة قصيرة إلى معلم تسأل فيها عن معنى بند غير واضح في قائمة التجهيزات وهل يناسب بديل بسيط.