der Eintrag
der Termin

Temel fikir

Passen zu + dativ “uymak, yakışmak” demektir. Die Terminart dişildir (die Art). Etwas machen lassen, bir şeyi başkasına yaptırmak demektir: korrigieren lassen. Der Eintrag bir sicildeki kayıttır. Der Anlass, vesile ya da amaçtır. Bir fiil öbeğinden önce erst “önce, ilk olarak” demektir.

Söylemenin diğer yolları

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter, bir şeyin hangi başlığa ait olduğunu sorar.

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung, düzeltme için resmî sözcüktür.

Örnekler

  • Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Hangi randevu türü meselem için uygun?
  • Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Lütfen neye ihtiyacınız olduğunu kısaca anlatın.
  • Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Yanlış bir kaydı düzelttirmek istiyorum.
  • Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.O zaman öngörülen kategorilere bakalım.
  • Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Henüz bir randevu seçmedim.
  • Gut, wir klären erst den passenden Anlass.İyi; önce uygun amacı netleştirelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: Birleşik isimler son parçanın cinsiyetini alır. Art dişildir, bu yüzden die Terminart ve yalın halde welche olur. Baştaki Termin eriltir ve yanıltır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hangi randevu türü meselem için uygun?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

    Welche Terminart öznedir. Passt fiildir ve zu meinem Anliegen, zu'dan sonra dativdir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

    Möchte + sonda mastar. Korrigieren lassen düzeltmeyi dairenin yaptığını gösterir; einen falschen Eintrag eril akkusativdir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; önce uygun amacı netleştirelim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

    Gut planı kabul eder, wir klären normal sırayı korur. Erst “önce” demektir ve den passenden Anlass eril akkusativdir.

Bugün kullan

Bir kayıt belgesinde doğum tarihiniz yanlış. Daireyi arayın, neyin düzeltilmesi gerektiğini anlatın ve hangi randevu türünü ayırtmanız gerektiğini sorun.