Scegliere in tedesco il motivo corretto di un appuntamento

Il principio

Passen zu + dativo significa essere adatto o corrispondere. Die Terminart è femminile (die Art). Etwas machen lassen significa far fare qualcosa a qualcun altro: korrigieren lassen. Der Eintrag è una voce in un registro. Der Anlass è l'occasione o il motivo. Erst davanti a un'espressione verbale significa prima di tutto, per prima cosa.

Altri modi di dirlo

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter chiede sotto quale voce rientra qualcosa.

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung è il termine ufficiale per indicare una correzione.

Esempi

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Quale tipo di appuntamento è adatto alla mia richiesta?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Descriva brevemente di che cosa ha bisogno.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Vorrei far correggere una voce errata.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Allora controlliamo le categorie previste.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Non ho ancora scelto un appuntamento.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Bene, chiariamo prima di tutto il motivo adatto.

Fai attenzione

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: i composti prendono il genere dell'ultima parte. Art è femminile, quindi die Terminart e, al nominativo, welche. Termin all'inizio è maschile, il che trae in inganno.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quale tipo di appuntamento è adatto alla mia richiesta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart è il soggetto. Passt è il verbo e zu meinem Anliegen è al dativo dopo zu.

2. Metti le parole in ordine: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + infinito alla fine. Korrigieren lassen indica che la correzione la fa l'ufficio; einen falschen Eintrag è accusativo maschile.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chiariamo prima di tutto il motivo adatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut accetta il piano, wir klären mantiene l'ordine normale. Erst significa prima, e den passenden Anlass è accusativo maschile.

Usalo oggi

La tua data di nascita è sbagliata in un registro anagrafico. Telefona all'ufficio, descrivi che cosa deve essere corretto e chiedi quale tipo di appuntamento prenotare.