Как выбрать правильную цель записи на приём по-немецки

Основная идея

Passen zu + датив означает «подходить, соответствовать». Die Terminart — женского рода (die Art). Etwas machen lassen означает «поручить кому-то сделать что-то»: korrigieren lassen. Der Eintrag — запись в реестре. Der Anlass — повод или цель. Erst перед глагольной группой означает «сначала, прежде всего».

Другие способы сказать это

«Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?» — fallen unter спрашивает, к какому разделу что-то относится.

«Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?» — Berichtigung — официальное слово для исправления.

Примеры

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Какой тип приёма подходит для моего вопроса?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Пожалуйста, коротко опишите, что вам нужно.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Я хотел(а) бы исправить неверную запись.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Тогда давайте проверим имеющиеся категории.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Я ещё не выбрал(а) приём.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Хорошо, давайте сначала уточним подходящую цель.

Обратите внимание

«Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?» → «Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?»: составные слова принимают род последней части. Art — женского рода, поэтому die Terminart и в номинативе welche. Termin в начале слова — мужского рода, и это сбивает с толку.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Какой тип приёма подходит для моего вопроса?

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart — подлежащее. Passt — глагол, а zu meinem Anliegen — датив после zu.

2. Расставьте слова по порядку: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + инфинитив в конце. Korrigieren lassen показывает, что исправление делает ведомство; einen falschen Eintrag — аккузатив мужского рода.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, давайте сначала уточним подходящую цель.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut выражает согласие с планом, wir klären сохраняет обычный порядок слов. Erst означает «сначала», а den passenden Anlass — аккузатив мужского рода.

Используйте сегодня

В регистрационной записи неверно указана ваша дата рождения. Позвоните в ведомство, опишите, что нужно исправить, и спросите, какой тип приёма записать.