Як вибрати правильну мету запису на прийом німецькою

Основна ідея

Passen zu + давальний відмінок означає «підходити, відповідати». Die Terminart — жіночий рід (die Art). Etwas machen lassen означає «замовити, щоб щось зробив хтось інший»: korrigieren lassen. Der Eintrag — запис у реєстрі. Der Anlass — привід або мета. Erst перед дієслівною групою означає «спершу, перш за все».

Інші способи сказати це

«Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?» – Fallen unter запитує, до якого розділу щось належить.

«Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?» – Berichtigung — офіційне слово для виправлення.

Приклади

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Який тип прийому підходить для мого питання?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Будь ласка, коротко опишіть, що вам потрібно.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Я хотів(-ла) б виправити неправильний запис.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Тоді перевіримо доступні категорії.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Я ще не вибрав(-ла) прийом.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Добре, спершу з’ясуємо відповідну мету.

Зверніть увагу

«Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?» → «Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?»: складні слова мають рід останньої частини. Art — жіночого роду, тому die Terminart і в називному відмінку welche. Termin на початку — чоловічого роду, що вводить в оману.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Який тип прийому підходить для мого питання?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart — підмет. Passt — дієслово, а zu meinem Anliegen — давальний відмінок після zu.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + інфінітив у кінці. Korrigieren lassen показує, що виправлення робить установа; einen falschen Eintrag — знахідний відмінок чоловічого роду.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, спершу з’ясуємо відповідну мету.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut приймає план, wir klären зберігає звичайний порядок слів. Erst означає «спершу», а den passenden Anlass — знахідний відмінок чоловічого роду.

Використайте сьогодні

У реєстраційному записі неправильно вказана ваша дата народження. Зателефонуйте до установи, опишіть, що потрібно виправити, і запитайте, який тип прийому забронювати.