Como escolher o motivo correto de um agendamento em alemão

A ideia

Passen zu + dativo significa combinar com ou ser adequado a. Die Terminart é feminino (die Art). Etwas machen lassen significa mandar fazer algo por outra pessoa: korrigieren lassen. Der Eintrag é um registro em um cadastro. Der Anlass é a ocasião ou o motivo. Erst antes de uma expressão verbal significa primeiro, antes de qualquer outra coisa.

Outras formas de dizer

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter pergunta em qual título algo se enquadra.

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung é a palavra oficial para correção.

Exemplos

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Qual tipo de agendamento combina com o meu assunto?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Descreva brevemente, por favor, o que você precisa.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Gostaria de mandar corrigir um registro incorreto.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Então vamos verificar as categorias disponíveis.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Ainda não escolhi um agendamento.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Bom, primeiro vamos esclarecer o motivo adequado.

Atenção

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: os compostos têm o gênero da sua última parte. Art é feminino, portanto die Terminart e, no nominativo, welche. Termin no início é masculino, o que induz ao erro.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Qual tipo de agendamento combina com o meu assunto?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart é o sujeito. Passt é o verbo, e zu meinem Anliegen está no dativo depois de zu.

2. Coloque as palavras em ordem: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + infinitivo no final. Korrigieren lassen mostra que a repartição faz a correção; einen falschen Eintrag está no acusativo masculino.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, primeiro vamos esclarecer o motivo adequado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut aceita o plano, wir klären mantém a ordem normal. Erst significa primeiro, e den passenden Anlass está no acusativo masculino.

Use hoje

Sua data de nascimento está errada em um registro cadastral. Ligue para a repartição, descreva o que precisa ser corrigido e pergunte qual tipo de agendamento reservar.