Elegir en alemán el motivo correcto de una cita

La idea

Passen zu + dativo significa encajar o corresponder. Die Terminart es femenino (die Art). Etwas machen lassen significa hacer que otra persona haga algo: korrigieren lassen. Der Eintrag es una anotación en un registro. Der Anlass es la ocasión o el motivo. Erst antes de una locución verbal significa primero, antes que nada.

Otras formas de decirlo

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter pregunta a qué epígrafe pertenece algo.

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung es la palabra oficial para una corrección.

Ejemplos

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?¿Qué tipo de cita encaja con mi asunto?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Por favor, describa brevemente lo que necesita.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Quiero que me corrijan una anotación incorrecta.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Entonces revisemos las categorías previstas.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Todavía no he elegido ninguna cita.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Bien; primero aclaremos el motivo adecuado.

Presta atención

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: Los compuestos toman el género de su último componente. Art es femenino, así que die Terminart y, en nominativo, welche. Termin al principio es masculino, lo que confunde.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué tipo de cita encaja con mi asunto?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart es el sujeto. Passt es el verbo, y zu meinem Anliegen está en dativo tras zu.

2. Ordena las palabras: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + infinitivo al final. Korrigieren lassen muestra que la corrección la hace la oficina; einen falschen Eintrag es acusativo masculino.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; primero aclaremos el motivo adecuado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut acepta el plan, wir klären mantiene el orden normal. Erst significa primero, y den passenden Anlass es acusativo masculino.

Úsalo hoy

Tu fecha de nacimiento es incorrecta en un registro. Llama a la oficina, describe qué hay que corregir y pregunta qué tipo de cita reservar.