اختيار الغرض الصحيح للموعد بالألمانية

الفكرة الأساسية

Passen zu + حالة الجر (Dativ) تعني يناسب أو يلائم. Die Terminart مؤنثة (die Art). العبارة Etwas machen lassen تعني أن يُنجز شخص آخر شيئًا لك: korrigieren lassen. Der Eintrag هو قيد في سجل. Der Anlass هو المناسبة أو الغرض. وتعني Erst قبل عبارة فعلية «أولًا، قبل أي شيء آخر».

طرق أخرى للتعبير

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – يسأل Fallen unter عن العنوان الذي ينتمي إليه الشيء.

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung هي الكلمة الرسمية للتصحيح.

أمثلة

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?أي نوع من المواعيد يناسب طلبي؟
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.من فضلك صِف باختصار ما تحتاج إليه.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.أود أن أصحّح قيدًا خاطئًا.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.إذًا لنراجع الفئات المتاحة.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.لم أختر موعدًا بعد.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.حسنًا، لنوضّح أولًا الغرض المناسب.

انتبه

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” ← “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: تأخذ الكلمات المركّبة جنس جزئها الأخير. Art مؤنثة، لذا die Terminart، وفي حالة الفاعل (Nominativ) welche. أما Termin في أولها فمذكر، وهذا مضلِّل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أي نوع من المواعيد يناسب طلبي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart هي الفاعل. و Passt هو الفعل، و zu meinem Anliegen في حالة الجر (Dativ) بعد zu.

2. رتّب الكلمات: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + المصدر في آخر الجملة. يدل Korrigieren lassen على أن المكتب هو من يجري التصحيح؛ و einen falschen Eintrag مفعول به مذكر (Akkusativ).

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنوضّح أولًا الغرض المناسب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut تقبل الخطة، و wir klären تُبقي ترتيب الجملة المعتاد. تعني Erst «أولًا»، و den passenden Anlass مفعول به مذكر (Akkusativ).

استخدمه اليوم

تاريخ ميلادك خاطئ في سجل التسجيل. اتصل بالمكتب، وصِف ما يحتاج إلى تصحيح، واسأل عن نوع الموعد الذي يجب حجزه.