In het Duits het juiste doel van een afspraak kiezen

Het idee

Passen zu + datief betekent passen bij. Die Terminart is vrouwelijk (die Art). Etwas machen lassen betekent iets door een ander laten doen: korrigieren lassen. Der Eintrag is een vermelding in een register. Der Anlass is de aanleiding of het doel. Erst voor een werkwoordgroep betekent eerst, voor al het andere.

Andere manieren om het te zeggen

“Unter welche Kategorie fällt eine Korrektur?” – Fallen unter vraagt onder welke rubriek iets valt.

“Welchen Termin muss ich für eine Berichtigung buchen?” – Berichtigung is het officiële woord voor een correctie.

Voorbeelden

• Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?Welk afspraaktype past bij mijn vraag?
• Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie benötigen.Beschrijf alstublieft kort wat u nodig hebt.
• Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.Ik wil graag een onjuiste vermelding laten corrigeren.
• Dann prüfen wir die vorgesehenen Kategorien.Laten we dan de beschikbare categorieën bekijken.
• Ich habe noch keinen Termin ausgewählt.Ik heb nog geen afspraak gekozen.
• Gut, wir klären erst den passenden Anlass.Goed, laten we eerst het passende doel vaststellen.

Let op

“Welcher Terminart passt zu meinem Anliegen?” → “Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?”: Samenstellingen nemen het geslacht van hun laatste deel over. Art is vrouwelijk, dus die Terminart en in de nominatief welche. Termin vooraan is mannelijk, wat misleidend is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welk afspraaktype past bij mijn vraag?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Terminart passt zu meinem Anliegen?

   Welche Terminart is het onderwerp. Passt is het werkwoord en zu meinem Anliegen staat in de datief na zu.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: einen / Eintrag / falschen / Ich / korrigieren / lassen / möchte

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte einen falschen Eintrag korrigieren lassen.

   Möchte + infinitief aan het einde. Korrigieren lassen laat zien dat het kantoor de correctie uitvoert; einen falschen Eintrag is accusatief mannelijk.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we eerst het passende doel vaststellen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir klären erst den passenden Anlass.

   Gut aanvaardt het plan, wir klären behoudt de normale woordvolgorde. Erst betekent eerst en den passenden Anlass is accusatief mannelijk.

Gebruik het vandaag

Je geboortedatum is verkeerd in een inschrijvingsregistratie. Bel het kantoor, beschrijf wat gecorrigeerd moet worden en vraag welk afspraaktype je moet boeken.